1
00:02:22,183 --> 00:02:24,685
(Mulher distante falando no rádio)

2
00:02:32,443 --> 00:02:34,445
(Pássaros cantando)

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
- (Pratos fazendo barulho)
- (respira profundamente)

4
00:02:48,584 --> 00:02:50,877
(Carro passa)

5
00:03:00,012 --> 00:03:02,014
(Passos)

6
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
(Respirando pesadamente)

7
00:03:23,994 --> 00:03:25,120
-(grita)
- (suspiros)

8
00:03:25,287 --> 00:03:27,289
(Grunhindo)

9
00:03:34,755 --> 00:03:38,175
- (Gritos)
- (ambos grunhindo)

10
00:03:44,348 --> 00:03:47,309
- (grunhidos)
-Ah! (gorgolejando)

11
00:04:03,951 --> 00:04:05,953
- (Passos)
- (quente)

12
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
(panela faz barulho)

13
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
(Mulher respirando pesadamente)

14
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
- (inala profundamente)
- (gorgolejando)

15
00:04:25,973 --> 00:04:28,016
- (grunhindo)
- (retinindo)

16
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
(Mulher respirando pesadamente)

17
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
- (Pneus cantando)
- (carros batendo)

18
00:04:43,741 --> 00:04:45,409
(buzinando)

19
00:04:45,576 --> 00:04:47,786
(Alarmes de carro tocando)

20
00:04:52,708 --> 00:04:54,710
- (panela faz barulho)
- (os alarmes continuam)

21
00:05:01,759 --> 00:05:04,052
(Cantar dos pneus)

22
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
(Acidentes de carro)

23
00:05:06,388 --> 00:05:08,264
(falando espanhol)
Não era para ser assim.

24
00:05:08,432 --> 00:05:10,434
(Homem respirando lentamente)

25
00:05:12,269 --> 00:05:14,938
- (Pneus cantando)
- (carros batendo)

26
00:05:20,778 --> 00:05:22,780
Eu estive envenenando você
desde o ano passado.

27
00:05:23,989 --> 00:05:27,826
- (Cantar dos pneus)
- (acidentes de carro)

28
00:05:28,828 --> 00:05:31,539
Você deveria morrer
em alguns meses,

29
00:05:31,705 --> 00:05:33,957
lentamente, como até agora.

30
00:05:34,124 --> 00:05:36,543
- (Cantar dos pneus)
- (acidentes de carro)

31
00:05:36,710 --> 00:05:38,670
Ninguém perceberia que era eu.

32
00:05:39,713 --> 00:05:41,673
Tudo teria dado certo.

33
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
Teria acabado.

34
00:05:44,009 --> 00:05:45,468
(fala fracamente)
Por quê?

35
00:05:47,638 --> 00:05:51,141
Porque eu estive ouvindo as notícias
a manhã toda e meu tempo acabou.

36
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
(Expira)

37
00:05:55,437 --> 00:05:58,857
- (Cantar dos pneus)
- (acidentes de carro)

38
00:05:59,024 --> 00:06:00,942
(Rugindo se aproximando)

39
00:06:01,944 --> 00:06:03,862
(Suspiros)

40
00:06:07,408 --> 00:06:09,326
(Funga)

41
00:06:09,493 --> 00:06:11,620
Sinto muito, ia ser melhor.

42
00:06:11,787 --> 00:06:14,456
- (Cantar dos pneus)
- (carros batendo)

43
00:06:18,002 --> 00:06:19,670
Mas não tivemos tempo.

44
00:06:34,018 --> 00:06:36,311
- (Mulher rindo)
- (homem respirando pesadamente)

45
00:06:36,478 --> 00:06:37,937
(Beijando)

46
00:06:38,105 --> 00:06:39,815
(A menina fala espanhol)
Eu não consigo dormir.

47
00:06:42,192 --> 00:06:44,652
(falando espanhol)
Mas é quase--

48
00:06:44,820 --> 00:06:47,030
(suspira)
quase 8:00.

49
00:06:48,782 --> 00:06:52,243
Vá para o seu quarto.
Já vou com você.

50
00:06:53,621 --> 00:06:55,497
O que você quer que eu faça?

51
00:06:56,540 --> 00:06:58,792
Meus pais me emprestaram a casa
apenas com esta condição.

52
00:07:00,711 --> 00:07:02,504
(Fala)

53
00:07:02,671 --> 00:07:04,464
Bem, não vamos fazer nada.

54
00:07:06,091 --> 00:07:07,258
Homem:
Xô, olha...

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,803
você tem que dormir.

56
00:07:11,096 --> 00:07:14,933
Ser criança é uma merda, eu sei,
mas é assim que as coisas são.

57
00:07:15,100 --> 00:07:17,602
Mas na minha casa eu não tenho
ir dormir até às 10:00.

58
00:07:17,770 --> 00:07:21,064
Olha, neste bairro,
as crianças têm que dormir cedo,

59
00:07:21,231 --> 00:07:22,941
porque se não... err...

60
00:07:24,652 --> 00:07:26,612
- {mulher grita)
- (boneco de neve rosna)

61
00:07:27,613 --> 00:07:30,991
- ...o Abominável Showman vem!
- Mas não aparece aqui.

62
00:07:31,158 --> 00:07:32,951
Você diz isso a ele
quando ele vem te pegar.

63
00:07:33,118 --> 00:07:36,079
- Seu tio está todo errado.
- Ele é meu primo, não meu tio.

64
00:07:36,246 --> 00:07:38,665
Sim, querido, isso não acontece
neve na Cidade do México.

65
00:07:38,832 --> 00:07:40,416
Qualquer idiota sabe disso.

66
00:07:41,502 --> 00:07:43,629
Mas há muitos, muitos anos

67
00:07:43,796 --> 00:07:46,465
houve uma nevasca
que cobria a cidade.

68
00:07:46,632 --> 00:07:50,093
Veio de longe
região do Nepal e sentei aqui

69
00:07:50,260 --> 00:07:54,097
durante 40 dias em que o sol
mal saiu para aquecer.

70
00:07:54,264 --> 00:07:57,475
Nevava dia após dia.
As pessoas não podiam sair

71
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
e é por isso que demoraram tanto
para perceber o que estava acontecendo.

72
00:08:01,230 --> 00:08:04,441
Muitas crianças estavam desaparecendo
de suas casas.

73
00:08:04,608 --> 00:08:05,900
Você sabe o que aconteceu com eles?

74
00:08:07,361 --> 00:08:11,239
Mas seu tio sabe, certo?

75
00:08:11,407 --> 00:08:13,534
Eles foram encontrados...

76
00:08:14,618 --> 00:08:17,412
- morto?
- Morto, é claro.

77
00:08:17,579 --> 00:08:19,038
Mas essa não foi a pior parte.

78
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
Seus corações foram arrancados.

79
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
Depois disso, eles perceberam
que quem quer que tenha feito isso

80
00:08:26,338 --> 00:08:28,423
só comia corações de crianças.

81
00:08:28,590 --> 00:08:30,800
- Quando finalmente o encontraram...
- (armas tilintando)

82
00:08:30,968 --> 00:08:33,679
...uma das batalhas mais sangrentas
em toda a história aconteceu.

83
00:08:34,680 --> 00:08:39,180
A batalha foi tão longa que em 1958
o governo teve que fazer uma trégua.

84
00:08:39,935 --> 00:08:43,229
Benito Juarez concordou com o boneco de neve

85
00:08:43,397 --> 00:08:47,859
que ele poderia viver em um frigorífico
contêiner com uma condição -

86
00:08:48,027 --> 00:08:50,571
ele só podia sair à noite

87
00:08:50,738 --> 00:08:54,616
e só podia levar as crianças
que não estavam deitados depois das 8h.

88
00:08:54,783 --> 00:08:57,827
Eles não precisam estar dormindo,
mas deitados em suas camas.

89
00:08:57,995 --> 00:09:00,872
Mulher: Mas eles têm que demonstrar
boa vontade se eles não estiverem dormindo

90
00:09:01,040 --> 00:09:04,501
- e pelo menos eles devem contar ovelhas.
- E como ele está?

91
00:09:04,668 --> 00:09:08,672
Ele toca uma campainha e tem um carrinho
onde ele coloca os corpos das crianças.

92
00:09:08,839 --> 00:09:10,382
E ele grita!

93
00:09:10,549 --> 00:09:11,883
Claro.

94
00:09:12,051 --> 00:09:14,094
- Ele grita.
- Ele é o bicho-papão?

95
00:09:15,596 --> 00:09:18,724
Se você tiver que escolher,
escolha o bicho-papão.

96
00:09:18,891 --> 00:09:21,685
É o tipo de pessoa
isso só irá sequestrar você.

97
00:09:23,228 --> 00:09:25,688
O boneco de neve do México

98
00:09:25,856 --> 00:09:27,774
vai arrancar seu coraçãozinho

99
00:09:27,941 --> 00:09:30,944
e antes de morrer,
você o verá comê-lo.

100
00:09:31,111 --> 00:09:32,654
- Homem
-(suspiros)

101
00:09:32,821 --> 00:09:34,948
- Você ouviu isso?
- (sino tocando)

102
00:09:35,115 --> 00:09:37,200
- Mel...
- Rápido, Xochitl,

103
00:09:37,367 --> 00:09:40,620
feche os olhos, feche os olhos.

104
00:09:40,788 --> 00:09:42,706
Shhh.
Não faça barulho!

105
00:09:42,873 --> 00:09:44,791
(Chamando)

106
00:09:49,296 --> 00:09:52,048
Se você vai fazer alguma coisa,
faça certo.

107
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
Ela não vai sair!

108
00:09:57,096 --> 00:09:58,889
(Sino tocando)

109
00:09:59,056 --> 00:10:00,974
(Respirando pesadamente)

110
00:10:04,686 --> 00:10:07,438
(Gemendo)

111
00:10:16,657 --> 00:10:18,617
(Gemidos)

112
00:10:22,204 --> 00:10:24,080
Homem:
Ah! O coletor de lixo...

113
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
ou minha mãe vai me matar.

114
00:10:28,710 --> 00:10:32,130
Assustá-la com o coletor de lixo--
você é uma vadia.

115
00:10:33,882 --> 00:10:35,300
Boa noite.

116
00:10:35,467 --> 00:10:38,636
(Homem e mulher gritam)

117
00:10:39,847 --> 00:10:43,058
(Chiado)

118
00:10:46,937 --> 00:10:48,313
(Passos)

119
00:10:53,527 --> 00:10:57,197
- (Respirando pesadamente)
- (menina murmurando)

120
00:11:16,842 --> 00:11:21,342
Menina: 97 ovelhas,
98 ovelhas, 99 ovelhas...

121
00:11:27,060 --> 00:11:30,563
Uma ovelha,
duas ovelhas, três ovelhas...

122
00:11:39,573 --> 00:11:42,492
(pássaros cantando)

123
00:11:42,659 --> 00:11:44,661
(respingos de água)

124
00:11:55,464 --> 00:11:57,215
(Mulher fala espanhol)
Bruce?

125
00:11:57,382 --> 00:11:59,050
Está tudo bem?

126
00:12:03,639 --> 00:12:07,225
- (grilos cantando)
- (passos arrastados)

127
00:12:08,894 --> 00:12:10,687
(guinchos)

128
00:12:13,440 --> 00:12:14,732
(Cliques)

129
00:12:18,737 --> 00:12:20,655
(Sussurrando)
Eu ouvi um som.

130
00:12:20,822 --> 00:12:23,407
- Huh?
- Eu ouvi um som. Vá ver.

131
00:12:51,645 --> 00:12:53,897
- Mulher: Bruce?
- (pássaros cantando)

132
00:12:55,440 --> 00:12:57,316
Você viu isso?

133
00:12:57,484 --> 00:12:59,444
(Uau)

134
00:13:06,660 --> 00:13:07,994
Bruce: Alice?

135
00:13:26,972 --> 00:13:28,306
Alice?

136
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
(Uau)

137
00:13:38,025 --> 00:13:40,235
(Grilos cantando)

138
00:14:26,073 --> 00:14:28,825
(Passos arrastados)

139
00:14:28,992 --> 00:14:31,369
(Alice murmura)

140
00:14:31,536 --> 00:14:34,205
- (Alice sussurra) Eu ouvi um som.
-Bruce: Hein?

141
00:14:34,373 --> 00:14:36,291
Alice:
Eu ouvi um som. Vá ver.

142
00:14:50,806 --> 00:14:53,099
(Pássaros cantando)

143
00:14:55,185 --> 00:14:56,311
Bruce: Alice?

144
00:15:04,569 --> 00:15:05,570
Alice?

145
00:15:07,572 --> 00:15:10,032
(Uau)

146
00:15:30,011 --> 00:15:33,055
- (Ambos grunhindo)
- (vozes fantasmagóricas)

147
00:15:35,475 --> 00:15:37,643
(Grita, engasgado)

148
00:15:37,811 --> 00:15:39,813
(Grunhindo)

149
00:15:57,122 --> 00:15:59,082
(Respirando pesadamente)

150
00:16:08,341 --> 00:16:11,177
(Grunhindo)

151
00:16:19,019 --> 00:16:21,062
(Uau)

152
00:16:28,945 --> 00:16:30,947
(respingos de água)

153
00:16:32,282 --> 00:16:33,533
Alice: Bruce?

154
00:16:34,534 --> 00:16:35,993
Está tudo bem?

155
00:16:47,130 --> 00:16:49,215
(Baques)

156
00:16:49,382 --> 00:16:52,134
- (Vozes sussurrando)
- (mulher fala, ecoando)

157
00:16:59,059 --> 00:17:01,936
- (música rock tocando)
- (bocando)

158
00:17:20,497 --> 00:17:23,625
(Mulher fala, ecoando)

159
00:17:23,792 --> 00:17:26,002
(Bocando)

160
00:17:40,016 --> 00:17:42,059
(gritos distorcidos)

161
00:18:08,545 --> 00:18:12,215
-(Clangs)
- (latido distorcido)

162
00:18:26,104 --> 00:18:27,814
(Gritos)

163
00:18:27,981 --> 00:18:29,899
(gritos distorcidos)

164
00:18:39,951 --> 00:18:42,703
(Grito distorcido)

165
00:18:51,671 --> 00:18:54,215
(grita)

166
00:19:15,195 --> 00:19:16,779
(Rosnando)

167
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
(gritando)

168
00:21:18,818 --> 00:21:21,153
(distorcido)
Amigo.

169
00:21:25,158 --> 00:21:27,577
(Coração batendo)

170
00:21:35,502 --> 00:21:38,338
(grito distorcido)

171
00:22:07,784 --> 00:22:09,118
(latido normal)

172
00:22:16,835 --> 00:22:19,504
(respiração difícil)

173
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
(rosnado distorcido)

174
00:22:30,598 --> 00:22:32,057
(Baque ecoa)

175
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
(Música dramática tocando)

176
00:22:53,162 --> 00:22:55,330
(bocejos)

177
00:23:04,841 --> 00:23:07,593
(Cliques, zumbidos)

178
00:23:21,900 --> 00:23:24,736
- (zumbido agudo)
- (chiando)

179
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
(arranhões na cadeira)

180
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
(Trumando)

181
00:23:56,976 --> 00:23:59,561
Ah! Eca!

182
00:23:59,729 --> 00:24:02,314
Ah, ah, ah.

183
00:24:02,482 --> 00:24:04,317
Eca. Eca.

184
00:24:04,484 --> 00:24:06,944
- (zumbido agudo)
- (escovação)

185
00:24:14,827 --> 00:24:16,995
(Inspira profundamente)

186
00:24:42,563 --> 00:24:44,565
- (rindo)
- (risos na TV)

187
00:24:46,025 --> 00:24:48,277
(Pessoas falando na TV)

188
00:24:48,444 --> 00:24:50,946
- (risos na TV)
- (rindo)

189
00:24:53,241 --> 00:24:55,576
(zumbido agudo)

190
00:25:02,083 --> 00:25:03,918
- (Trumando)
- (grunhindo)

191
00:25:06,004 --> 00:25:08,548
Mulher ao telefone: Isso ocorre porque
Eu enfiei meu dedo em você, não foi?

192
00:25:08,715 --> 00:25:12,343
- Ah, vamos, querido, não seja assim.
- Bem, quando vamos ficar juntos?

193
00:25:12,510 --> 00:25:14,887
- Quando vamos nos encontrar?
- Não, não, amanhã.

194
00:25:15,054 --> 00:25:16,722
É só meu ouvido.
Dói um pouco.

195
00:25:16,889 --> 00:25:18,891
- (zumbido agudo)
- (chiando)

196
00:25:20,309 --> 00:25:22,352
(Torneira corre)

197
00:25:40,538 --> 00:25:41,956
(Splats)

198
00:25:42,123 --> 00:25:44,625
(rindo)

199
00:25:44,792 --> 00:25:46,460
Eu peguei você,
seu filho--

200
00:25:46,627 --> 00:25:48,337
- (tom agudo)
- Ah!

201
00:25:49,797 --> 00:25:52,341
- (Expira bruscamente)
- (o tom para)

202
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Ufa.

203
00:25:56,471 --> 00:25:59,348
(Tom agudo)

204
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
(rindo)

205
00:26:11,069 --> 00:26:12,695
Foda-se!

206
00:26:12,862 --> 00:26:16,198
- (Tom agudo)
- (suspiros, grunhidos)

207
00:26:31,130 --> 00:26:32,297
(Splats)

208
00:26:34,467 --> 00:26:36,594
- (repica o sino)
- (menina falando japonês) Japão,

209
00:26:36,761 --> 00:26:40,639
sempre acreditamos,
era um país vigiado pelos deuses.

210
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
Mas eu não acredito que exista um Deus.

211
00:26:46,187 --> 00:26:48,856
Além disso, se realmente existisse um Deus...

212
00:26:52,026 --> 00:26:53,777
(grunhidos, peidos)

213
00:26:53,945 --> 00:26:55,738
...garotas sensíveis não seriam

214
00:26:55,905 --> 00:26:59,158
- tão envergonhados sempre que tinham que peidar.
- (exala profundamente, suspira)

215
00:26:59,325 --> 00:27:02,328
Bom dia.

216
00:27:02,495 --> 00:27:04,705
Aaah! Senhorita Yumi,

217
00:27:04,872 --> 00:27:07,332
você estava assistindo?

218
00:27:10,253 --> 00:27:13,339
Oh não. Estou tão envergonhado!

219
00:27:13,506 --> 00:27:15,174
Eu vi o que você fez!

220
00:27:15,341 --> 00:27:17,092
(risos)

221
00:27:18,136 --> 00:27:21,389
(Menina narrando)
Em vez de Deus,

222
00:27:21,556 --> 00:27:25,101
Eu acredito que a senhorita Yumi
está cuidando de mim.

223
00:27:26,644 --> 00:27:30,564
Quando estou com a senhorita Yumi,
Eu me sinto tão feliz,

224
00:27:30,731 --> 00:27:34,401
mas não consigo controlar o sentido
de desejo inchando em meu peito.

225
00:27:34,569 --> 00:27:39,069
- (Pássaros cantando)
- Tão gentil e puro--

226
00:27:39,240 --> 00:27:42,618
Eu me pergunto se a senhorita Yumi poderia
também faz um barulho tão vergonhoso?

227
00:27:45,454 --> 00:27:46,746
Só então,

228
00:27:46,914 --> 00:27:50,459
- sentimos a ira de Deus por nós.
- (estrondo)

229
00:27:50,626 --> 00:27:52,002
- (Explosão)
- (ambos gritam)

230
00:27:52,170 --> 00:27:54,964
- Senhorita Yumi: Ah não! É um terremoto!
- (meninas choramingando)

231
00:27:55,131 --> 00:27:57,174
(Menina narrando)
O chão começou a tremer.

232
00:27:57,341 --> 00:28:00,052
- (Explosão)
- (sibilando)

233
00:28:00,219 --> 00:28:01,303
(suspiros)

234
00:28:01,470 --> 00:28:04,222
- Gás! O gás está chegando!
- Correr!

235
00:28:05,349 --> 00:28:08,268
(Menina narrando)
Ou talvez aquele gás preto...

236
00:28:08,436 --> 00:28:11,939
- (as meninas suspiram)
- ...é um peido do cu de Deus?

237
00:28:12,106 --> 00:28:13,232
(Tosse)

238
00:28:13,399 --> 00:28:15,859
(ofegante)

239
00:28:19,864 --> 00:28:21,490
Senhorita Yumi!

240
00:28:21,657 --> 00:28:22,783
Senhorita Yumi: Hein?

241
00:28:23,784 --> 00:28:27,537
Eu não quero morrer
de respirar aquele gás!

242
00:28:29,624 --> 00:28:31,792
- Se eu tiver que morrer...
-Sim?

243
00:28:31,959 --> 00:28:33,168
...é seu--

244
00:28:35,379 --> 00:28:37,005
é o seu gás que eu quero respirar!

245
00:28:39,133 --> 00:28:40,425
Tudo bem.

246
00:28:42,720 --> 00:28:45,222
Contanto que você não se importe
se cheirar mal.

247
00:29:04,325 --> 00:29:06,118
(Respira pesadamente)

248
00:29:06,285 --> 00:29:10,455
Senhorita Yumi!
Que traseiro lindo!

249
00:29:12,291 --> 00:29:13,625
Senhorita Yumi: Aqui vou eu.

250
00:29:15,002 --> 00:29:17,004
(grunhidos, peidos)

251
00:29:19,382 --> 00:29:21,384
(Chamas sibilando)

252
00:29:24,637 --> 00:29:26,472
(Chora)

253
00:29:26,639 --> 00:29:28,641
(Peidando)

254
00:29:31,560 --> 00:29:33,603
(carne estalando)

255
00:29:36,565 --> 00:29:38,984
(Respirando profundamente, geme)

256
00:29:40,027 --> 00:29:43,363
Senhorita Yumi... todo mundo...

257
00:29:48,995 --> 00:29:50,955
(tosse)

258
00:29:58,129 --> 00:30:00,005
Tão fedorento!

259
00:30:02,633 --> 00:30:06,470
- (grunhidos)
- (estala)

260
00:30:06,637 --> 00:30:08,263
(suspiros)

261
00:30:13,561 --> 00:30:18,061
Senhorita Yumi e eu temos o mesmo
tipo de cheiro de animal por dentro.

262
00:30:20,151 --> 00:30:21,152
Eu estou tão feliz.

263
00:30:22,611 --> 00:30:25,447
A terra dos mortos não é o lugar
por coisas puras e limpas.

264
00:30:26,615 --> 00:30:29,117
Vamos ultrapassar os limites
de bom gosto e nos tornarmos um só.

265
00:30:30,745 --> 00:30:32,037
Senhorita Yumi!

266
00:30:44,008 --> 00:30:46,635
- Menina: Acho que vou peidar.
- (peidos, grunhidos)

267
00:30:47,803 --> 00:30:49,387
(Gemidos)

268
00:30:58,189 --> 00:31:00,191
(Música rock tocando no rádio)

269
00:31:18,459 --> 00:31:20,794
- (Parada do motor e do rádio)
- (cliques do freio de estacionamento)

270
00:31:20,961 --> 00:31:23,838
- (arranhões na tampa)
- (engole)

271
00:31:24,006 --> 00:31:25,966
(Chaves tilintam)

272
00:31:26,133 --> 00:31:28,135
(Insetos chiando)

273
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
(Barulho)

274
00:31:44,151 --> 00:31:46,153
(Crianças distantes brincando)

275
00:31:48,614 --> 00:31:50,616
(Homem respirando pesadamente)

276
00:31:53,661 --> 00:31:55,913
(Gaivotas grasnando)

277
00:32:00,042 --> 00:32:02,044
(Ondas batendo)

278
00:32:09,427 --> 00:32:11,887
- (Homem grunhe)
- (tijolos fazem barulho)

279
00:32:12,054 --> 00:32:13,722
(velcro rasgado)

280
00:32:13,889 --> 00:32:15,891
(Respirando pesadamente)

281
00:32:18,477 --> 00:32:20,437
-(grunhidos)
- (tijolos fazem barulho)

282
00:32:29,738 --> 00:32:31,740
(Espirrando)

283
00:32:53,345 --> 00:32:55,347
(Respirando pesadamente)

284
00:34:01,747 --> 00:34:03,957
- (Chuva tamborilando)
- (motores de avião rugindo)

285
00:34:04,124 --> 00:34:06,584
(Cachorro latindo)

286
00:34:06,752 --> 00:34:09,004
Winston Churchill:
Iremos até o fim,

287
00:34:09,171 --> 00:34:11,214
vamos lutar
com confiança crescente

288
00:34:11,382 --> 00:34:13,050
e força crescente no ar.

289
00:34:13,217 --> 00:34:15,135
Nós devemos combatê-los
nas praias,

290
00:34:15,302 --> 00:34:16,720
e nas ruas.

291
00:34:16,887 --> 00:34:19,890
Nunca nos renderemos... nunca!

292
00:34:20,057 --> 00:34:22,059
- (Carros buzinam)
- (cachorro latindo)

293
00:34:26,146 --> 00:34:28,773
- (Pessoas conversando)
- (copos tilintando)

294
00:34:30,359 --> 00:34:32,235
-(Rufar de tambores)
- Locutor: E agora,

295
00:34:32,403 --> 00:34:36,156
apresentando aquele encantador do exército,
aquele bebê da Marinha,

296
00:34:36,323 --> 00:34:40,035
a rainha marinha,
a senhora cujo nome do meio é "Ka-boom"!

297
00:34:40,202 --> 00:34:43,079
- (música jazz tocando)
- (viva, aplausos)

298
00:34:43,247 --> 00:34:44,289
(grunhidos)

299
00:34:47,960 --> 00:34:49,503
(Gemidos)

300
00:34:49,670 --> 00:34:51,672
(ofegante)

301
00:34:52,923 --> 00:34:54,633
(Mulher gemendo)

302
00:35:07,438 --> 00:35:10,399
- (zumbido)
- Uau.

303
00:35:11,984 --> 00:35:14,403
- (ofegante)
- (estala)

304
00:35:14,570 --> 00:35:16,738
(Mulher ri)

305
00:35:20,200 --> 00:35:21,910
(Gemidos)

306
00:35:22,077 --> 00:35:23,787
(Vidro quebrando)

307
00:35:25,456 --> 00:35:27,249
- ( Golpes )
- (calças)

308
00:35:28,250 --> 00:35:29,918
Ei-hoo.

309
00:35:30,085 --> 00:35:32,378
(ofegante)

310
00:35:32,546 --> 00:35:34,548
(Gemendo)

311
00:35:36,342 --> 00:35:39,094
- (suspiros)
- (suspiros)

312
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
(Tirando)

313
00:35:50,147 --> 00:35:51,648
Hein?

314
00:35:53,067 --> 00:35:55,152
(rosnado baixo)

315
00:35:55,319 --> 00:35:57,779
(suspiros)

316
00:36:00,324 --> 00:36:01,658
(fala alemão)

317
00:36:01,825 --> 00:36:03,660
(Clanks)

318
00:36:05,788 --> 00:36:07,748
- Rowr.
- (chiado)

319
00:36:07,915 --> 00:36:10,334
- (choramingo agudo)
- (mulher rindo)

320
00:36:11,335 --> 00:36:13,837
(Gritando)

321
00:36:19,176 --> 00:36:22,387
(fala alemão)
Prepare-se para o poder real! (grunhidos)

322
00:36:22,554 --> 00:36:25,515
- (cachorro choramingando)
- (rindo)

323
00:36:32,815 --> 00:36:34,817
(Borbulhando)

324
00:36:38,445 --> 00:36:40,363
- (fala alemão)
- (retinindo)

325
00:36:40,531 --> 00:36:41,657
(rindo)

326
00:36:41,824 --> 00:36:43,867
- (grunhindo)
- (estalo elétrico)

327
00:36:55,003 --> 00:36:56,087
(Rosnando)

328
00:36:58,298 --> 00:36:59,882
Churchill: Bertie.

329
00:37:00,884 --> 00:37:02,552
Bertie.

330
00:37:03,595 --> 00:37:05,430
Fique calmo, meu filho...

331
00:37:06,598 --> 00:37:08,641
e continue.

332
00:37:08,809 --> 00:37:11,102
- Nunca se renda!
- (rosnando)

333
00:37:11,270 --> 00:37:12,771
(rindo)

334
00:37:14,064 --> 00:37:16,733
(grunhidos, rosnados)

335
00:37:16,900 --> 00:37:18,484
Lute!
(rosna)

336
00:37:18,652 --> 00:37:20,236
- (suspiros)
- (grita)

337
00:37:20,404 --> 00:37:21,613
(Gritando)

338
00:37:25,075 --> 00:37:27,660
- (risos)
-(grunhidos)

339
00:37:28,871 --> 00:37:30,873
(Ambos grunhindo)

340
00:37:35,753 --> 00:37:37,546
(Gritando)
Ai! 

341
00:37:42,217 --> 00:37:44,594
- (zumbido)
- (gorgolejando)

342
00:37:46,638 --> 00:37:48,640
(rindo)

343
00:37:53,228 --> 00:37:55,813
(Gritando, gorgolejando)

344
00:38:03,614 --> 00:38:04,656
(Dings)

345
00:38:14,875 --> 00:38:16,877
(zumbido baixo)

346
00:39:29,324 --> 00:39:30,616
(Barulhos)

347
00:39:33,453 --> 00:39:35,204
(Mulher falando espanhol) Eu...

348
00:39:35,372 --> 00:39:38,375
-(suspiros)
- Eu não sou o intruso,

349
00:39:39,376 --> 00:39:41,503
- nem estranho...
- (chorando)

350
00:39:42,796 --> 00:39:44,130
Nem outra pessoa.

351
00:39:45,883 --> 00:39:48,010
- (grunhindo, chorando)
- Irônico, não é?

352
00:39:49,011 --> 00:39:50,929
Você me mudou.

353
00:39:51,096 --> 00:39:54,474
Você me mudou.
Você me marcou.

354
00:39:56,143 --> 00:39:58,103
(Tom agudo)

355
00:40:02,024 --> 00:40:03,358
E você sabe?

356
00:40:04,359 --> 00:40:05,651
Você não é corajoso.

357
00:40:05,819 --> 00:40:08,112
Nem único nem original.

358
00:40:08,280 --> 00:40:10,073
Você é tão básico.

359
00:40:15,329 --> 00:40:16,538
(suspiros)

360
00:40:16,705 --> 00:40:17,997
Tão primitivo.

361
00:40:19,833 --> 00:40:22,210
- (Tosse)
- Nem me lembro como cheguei aqui.

362
00:40:34,181 --> 00:40:36,099
(choramingando)

363
00:40:36,266 --> 00:40:38,434
(Tom e zumbido continuam)

364
00:40:39,728 --> 00:40:40,729
Eu---

365
00:40:42,022 --> 00:40:43,690
Cheguei sem olhar,

366
00:40:45,776 --> 00:40:47,319
sem se preocupar.

367
00:40:49,488 --> 00:40:50,697
- (Engasgando)
- E agora?

368
00:40:53,617 --> 00:40:56,494
- Eu me rendo?
- (tossindo)

369
00:41:03,001 --> 00:41:04,794
Eu simplesmente não vi esse ângulo.

370
00:41:06,922 --> 00:41:08,548
Eu não vi que isso iria acontecer.

371
00:41:12,219 --> 00:41:16,264
(Respirando pesadamente,
gemendo)

372
00:41:21,645 --> 00:41:23,647
(chorando)

373
00:41:29,820 --> 00:41:32,197
(Vânsia de vômito)

374
00:41:37,619 --> 00:41:39,621
(Tom e zumbido
continuar)

375
00:41:53,510 --> 00:41:56,513
(Estrangulamentos)

376
00:42:00,183 --> 00:42:01,184
Eu---

377
00:42:03,812 --> 00:42:05,146
aquele que deixou de ser.

378
00:42:08,817 --> 00:42:10,485
Aquele que não é mais.

379
00:42:15,615 --> 00:42:17,450
Eu---

380
00:42:17,617 --> 00:42:19,410
(tom e zumbido param)

381
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
(Música dramática tocando)

382
00:42:45,771 --> 00:42:47,773
(Grunhindo)

383
00:43:03,622 --> 00:43:05,624
(Pássaros cantando)

384
00:43:08,627 --> 00:43:10,045
(Suspiros)

385
00:43:14,591 --> 00:43:17,176
(risos)

386
00:43:24,726 --> 00:43:26,060
(Limpa a garganta)

387
00:43:27,062 --> 00:43:29,481
(risos)

388
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
(Suspira, limpa a garganta)

389
00:43:40,700 --> 00:43:42,451
(Rindo)

390
00:43:45,664 --> 00:43:47,248
(grunhidos)

391
00:43:58,718 --> 00:44:00,845
(É uma merda)

392
00:44:14,943 --> 00:44:18,112
(Respira pesadamente,
murmurando)

393
00:44:22,701 --> 00:44:23,868
(suspiros)

394
00:44:27,414 --> 00:44:29,457
(choramingando)

395
00:44:29,624 --> 00:44:31,626
(Cantarolando, apitando)

396
00:44:33,670 --> 00:44:35,713
(Respirando pesadamente)

397
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
(Clicando, dinging)

398
00:44:44,181 --> 00:44:45,182
(Gritos)

399
00:44:46,474 --> 00:44:48,601
(Homem fala japonês)
O que há de errado, Kawabe?

400
00:44:48,768 --> 00:44:50,770
(Grunhindo)

401
00:44:58,111 --> 00:45:00,321
(respingos de sangue)

402
00:45:26,932 --> 00:45:30,518
(esmagamento, respingos)

403
00:45:39,569 --> 00:45:42,363
(Voz grita)

404
00:45:46,409 --> 00:45:48,285
(Gargalhadas)

405
00:45:55,877 --> 00:45:57,628
(risos)

406
00:46:00,257 --> 00:46:02,259
(rindo)

407
00:46:11,643 --> 00:46:13,645
- (Pessoas conversando)
- (tocando música)

408
00:46:23,446 --> 00:46:25,823
(Suspiros, grunhidos)

409
00:46:28,285 --> 00:46:29,786
(Peidando)

410
00:46:35,667 --> 00:46:37,293
- (respingos)
- (suspira)

411
00:46:38,378 --> 00:46:40,880
(fluxos)

412
00:46:41,047 --> 00:46:43,674
- (guinchos)
- Hum?

413
00:46:43,842 --> 00:46:45,844
- (Pingando)
- (gritos)

414
00:46:48,346 --> 00:46:50,097
( Rubor )

415
00:46:51,433 --> 00:46:53,351
(guinchos)

416
00:46:53,518 --> 00:46:54,685
(Choramingos)

417
00:46:56,563 --> 00:46:58,690
- (Humphs)
- (chocalho)

418
00:47:02,319 --> 00:47:05,822
- (grunhidos)
- (lavagem)

419
00:47:08,783 --> 00:47:10,826
- (Humphs)
- (gritos)

420
00:47:10,994 --> 00:47:12,996
- Hein?
- (gritos)

421
00:47:20,337 --> 00:47:22,005
- (Maçaneta da porta chocalhos)
- (homem falando)

422
00:47:22,172 --> 00:47:23,464
Ah!

423
00:47:28,345 --> 00:47:30,221
- (guinchos)
- (grunhindo)

424
00:47:31,639 --> 00:47:33,140
(Gritando)

425
00:47:36,770 --> 00:47:39,355
- (guinchos, baques)
- (risos)

426
00:47:42,233 --> 00:47:43,901
(guinchos)

427
00:47:44,069 --> 00:47:45,528
- (Gritos)
- (gritando)

428
00:47:47,572 --> 00:47:50,032
Ah!
(gritos)

429
00:47:51,409 --> 00:47:53,202
- (Gritos)
- (quilos na porta))

430
00:47:53,370 --> 00:47:55,955
- (Homem fala)
- (suspiros)

431
00:47:59,167 --> 00:48:01,169
(Soprando forte)

432
00:48:03,171 --> 00:48:04,797
(Gritando)

433
00:48:04,964 --> 00:48:06,966
(Suspiros, soprando)

434
00:48:13,681 --> 00:48:15,265
- (gorgoleja)
- (grita)

435
00:48:15,433 --> 00:48:17,810
(guinchos)

436
00:48:17,977 --> 00:48:19,228
(Rosnados)

437
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
(Baques)

438
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Hum!

439
00:48:25,985 --> 00:48:26,986
(guinchos)

440
00:48:30,198 --> 00:48:31,282
(Inspira profundamente)

441
00:48:32,867 --> 00:48:34,869
- (guinchos)
- (estalos)

442
00:48:35,036 --> 00:48:36,579
(Gorgolejos)

443
00:48:43,837 --> 00:48:45,588
(guinchos, salpicos)

444
00:48:53,263 --> 00:48:55,306
(Gritando)

445
00:49:01,479 --> 00:49:03,397
- (assobios)
- (grita em resposta)

446
00:49:03,565 --> 00:49:05,900
- (assobios)
- (gritos)

447
00:49:07,694 --> 00:49:09,737
(Faz barulhos de beijo,
assobios)

448
00:49:09,904 --> 00:49:12,990
- (guinchos)
- (grita)

449
00:49:16,828 --> 00:49:18,162
- (guinchos)
- (porta abre)

450
00:49:18,329 --> 00:49:21,081
- Ah, lá, lá!
- (assobios de lobo)

451
00:49:21,249 --> 00:49:23,000
- Ah!
- Oh!

452
00:49:23,168 --> 00:49:25,128
(A música continua)

453
00:49:40,560 --> 00:49:42,562
(A campainha toca)

454
00:49:44,355 --> 00:49:46,273
(Passos)

455
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
(Inspira profundamente)

456
00:49:55,200 --> 00:49:58,036
- (Correntes chocalhando)
- (grunhindo)

457
00:50:02,457 --> 00:50:03,749
(grita)

458
00:50:05,460 --> 00:50:07,587
(Passos)

459
00:50:15,678 --> 00:50:18,514
- (carne rangendo)
- (chocalho da corrente)

460
00:50:20,099 --> 00:50:22,142
(Grunhindo)

461
00:50:27,649 --> 00:50:30,693
- (Respira profundamente)
- (correntes chocalhando)

462
00:50:35,782 --> 00:50:37,200
(Gemidos)

463
00:50:37,367 --> 00:50:39,535
(Ambos ofegantes)

464
00:50:44,374 --> 00:50:46,292
- (Gemidos)
- (respingos de sêmen)

465
00:50:53,508 --> 00:50:55,510
(falando língua estrangeira)
Ajude-me... por favor.

466
00:50:55,677 --> 00:50:57,011
(chorando)

467
00:50:57,178 --> 00:50:58,762
Ainda não!

468
00:51:00,640 --> 00:51:03,559
(Gritos, soluços)

469
00:51:06,604 --> 00:51:09,440
- (zumbido)
- (grunhindo)

470
00:51:14,821 --> 00:51:15,988
(suspiros)

471
00:51:17,657 --> 00:51:20,576
-(Gorgolejos)
- (ofegante)

472
00:51:26,207 --> 00:51:29,001
- (Respirando pesadamente)
- (coração batendo)

473
00:51:37,969 --> 00:51:40,680
(gritos abafados)

474
00:51:50,690 --> 00:51:53,234
(A campainha toca)

475
00:51:57,238 --> 00:51:58,697
(grunhidos)

476
00:52:04,996 --> 00:52:08,165
(Cliques de cadeira de rodas)

477
00:52:09,459 --> 00:52:10,543
(Suspiros)

478
00:52:10,710 --> 00:52:12,211
(Cliques)

479
00:52:12,378 --> 00:52:14,713
(rasgos de velcro)

480
00:52:20,053 --> 00:52:22,055
(Gritando)

481
00:52:23,222 --> 00:52:25,933
Seus malditos doentes!

482
00:52:26,100 --> 00:52:27,935
(Gritos desaparecem)

483
00:52:28,102 --> 00:52:30,312
(Respirando profundamente)

484
00:52:41,949 --> 00:52:43,992
(carne rangendo)

485
00:52:46,663 --> 00:52:49,207
(Calças)

486
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
(Gemendo)

487
00:53:01,469 --> 00:53:03,429
(respingos de sêmen)

488
00:53:05,473 --> 00:53:07,641
(Homem chorando)

489
00:53:10,561 --> 00:53:13,647
(grita)

490
00:53:14,857 --> 00:53:16,483
Não se atreva!

491
00:53:16,651 --> 00:53:18,653
(Choramingos)

492
00:53:18,820 --> 00:53:21,405
Espere... espere... não faça isso.

493
00:53:21,572 --> 00:53:24,157
(Gritos)

494
00:53:27,120 --> 00:53:30,581
- (zumbindo hesitante)
- Me dê outra chance!

495
00:53:37,880 --> 00:53:40,716
- (zumbidos)
- (ambos gritam, gorgolejando)

496
00:53:47,682 --> 00:53:49,934
(A campainha toca)

497
00:53:51,811 --> 00:53:54,730
-( Gemidos))
- (respirando pesadamente)

498
00:54:09,620 --> 00:54:12,372
- (Passos)
- (suspira)

499
00:54:15,126 --> 00:54:17,711
(Suspiro profundo)

500
00:54:42,195 --> 00:54:44,197
(Cama rangendo)

501
00:54:44,363 --> 00:54:47,449
-( Grunhidos)
- (gemidos)

502
00:54:48,451 --> 00:54:50,619
(Respirando pesadamente)

503
00:54:50,787 --> 00:54:53,623
(piadas)

504
00:54:56,167 --> 00:54:58,502
(menino chorando)

505
00:55:08,387 --> 00:55:10,430
- (Respirando pesadamente)
- (tapa na carne)

506
00:55:11,724 --> 00:55:13,684
(Grunhindo)

507
00:55:22,652 --> 00:55:24,654
(música rock suave tocando)

508
00:55:37,416 --> 00:55:41,916
♪ Por que não podemos ser assim ♪

509
00:55:43,798 --> 00:55:46,759
♪ Todos os dias? ♪

510
00:55:49,136 --> 00:55:50,387
(Mulher geme)

511
00:55:51,931 --> 00:55:54,558
♪ Eu farei com que você... ♪

512
00:55:54,725 --> 00:55:56,727
-♪ Tão orgulhoso de mim... ♪
- (motosserra parada)

513
00:55:56,894 --> 00:55:58,896
- (Acelerando)
-♪ Poderíamos ser... ♪

514
00:55:59,063 --> 00:56:01,315
- (mulher rindo)
- ♪ Tão perfeito ♪

515
00:56:01,482 --> 00:56:04,234
♪ Você verá ♪

516
00:56:08,865 --> 00:56:11,158
♪ Você vai, vai... ♪

517
00:56:13,786 --> 00:56:15,788
(a música fica mais lenta)

518
00:56:15,955 --> 00:56:18,374
-♪ Você vai...♪
- (campainha soa)

519
00:56:28,509 --> 00:56:30,344
(Água pingando)

520
00:56:30,511 --> 00:56:33,263
(Roupa farfalhando)

521
00:56:33,431 --> 00:56:34,640
(fecha o zíper)

522
00:56:49,196 --> 00:56:51,198
(chocalhos, gorgolejar)

523
00:56:53,826 --> 00:56:56,286
(chocalhos, gorgolejar)

524
00:56:59,832 --> 00:57:01,375
(Expira bruscamente)

525
00:57:27,443 --> 00:57:29,570
Ah.
(murmura)

526
00:58:05,898 --> 00:58:07,190
(chilreando)

527
00:58:07,358 --> 00:58:10,402
(falando língua estrangeira)
Ta-da! Fofo, certo?

528
00:58:14,573 --> 00:58:16,199
Você trouxe algo de novo, Shane?

529
00:58:16,367 --> 00:58:18,869
Não.
Estou com medo da gripe aviária.

530
00:58:19,870 --> 00:58:22,789
Vamos lá, o trânsito estava ruim
e eu tinha esse pássaro.

531
00:58:22,957 --> 00:58:25,167
Por que comprar então?
Foi caro?

532
00:58:25,334 --> 00:58:28,086
Não me diga
você gastou meu dinheiro.

533
00:58:29,380 --> 00:58:31,090
Não é caro, basta olhar.

534
00:58:40,516 --> 00:58:42,601
(Fala)

535
00:58:42,768 --> 00:58:43,810
Olha!

536
00:58:45,521 --> 00:58:47,606
- (murmura)
- (chilreando)

537
00:58:50,693 --> 00:58:51,777
Isso não é nada.

538
00:58:53,404 --> 00:58:54,696
Qualquer pássaro pode fazer isso.

539
00:58:56,073 --> 00:58:59,242
Você tem algo
contar para a mamãe? Ir.

540
00:59:03,831 --> 00:59:06,250
(falando)
"Oi, Anne. Você é tão linda."

541
00:59:06,417 --> 00:59:08,669
Tedioso. Me diga uma coisa
Eu não sei. (risos)

542
00:59:08,836 --> 00:59:11,463
Comprei ontem e gastei
a noite toda ensinando-o a falar.

543
00:59:25,644 --> 00:59:27,771
(Pássaro falando)
"Você quer se casar comigo?

544
00:59:27,938 --> 00:59:31,107
Case comigo, por favor--
eu, por favor."

545
00:59:32,651 --> 00:59:34,152
Você quer se casar comigo?

546
00:59:37,239 --> 00:59:40,825
(choro) Humm.

547
00:59:44,580 --> 00:59:49,080
(Pássaro fala) "Não tenha medo, Joy,
minha namorada não vai saber."

548
00:59:51,337 --> 00:59:52,713
Quem é a alegria?

549
00:59:53,714 --> 00:59:57,050
Que diabos. Deve ter
lembrei disso de um filme.

550
00:59:57,218 --> 00:59:58,344
(Suspiros)

551
00:59:58,511 --> 01:00:01,263
"O meu é meio grande,
então vai doer um pouco."

552
01:00:04,725 --> 01:00:07,436
"Ooh, Shane, o seu é tão grande!"

553
01:00:07,603 --> 01:00:11,273
Que diabos?!
Basta dizer olá para sua mãe, passarinho!

554
01:00:11,440 --> 01:00:13,775
"Ah, isso é bom.
Shane, você é incrível."

555
01:00:13,943 --> 01:00:16,695
"Ah, ah, ah..."

556
01:00:28,582 --> 01:00:29,916
“Ahhh...!”

557
01:00:30,084 --> 01:00:31,502
Maldito seja, Shane!

558
01:00:31,669 --> 01:00:34,380
-(Shane gritando)
- (pássaro continua gemendo)

559
01:00:57,945 --> 01:00:59,947
- (Inspirando profundamente)
- (fogo crepitando)

560
01:01:05,995 --> 01:01:08,414
(Respirando profundamente)

561
01:01:15,880 --> 01:01:17,590
(Inspira profundamente)

562
01:01:17,756 --> 01:01:19,758
(couro range)

563
01:01:23,304 --> 01:01:25,264
Ah...

564
01:01:34,356 --> 01:01:36,775
(chiado)

565
01:01:38,736 --> 01:01:40,362
- (Pop)
- (inspira profundamente)

566
01:01:42,531 --> 01:01:45,575
(Gemidos)

567
01:01:52,416 --> 01:01:55,210
(Expirando profundamente)

568
01:02:06,764 --> 01:02:08,766
(couro rangendo)

569
01:02:12,186 --> 01:02:14,188
(Respirando pesadamente)

570
01:02:21,153 --> 01:02:22,571
(Twangs)

571
01:02:28,410 --> 01:02:30,829
(Bolhas estouram alto)

572
01:02:30,996 --> 01:02:34,040
- (Gemidos, suspiros)
- (couro rangendo)

573
01:02:36,418 --> 01:02:37,836
(Expira)

574
01:02:47,471 --> 01:02:50,682
(trombos)

575
01:02:52,059 --> 01:02:54,061
(Tocando mais rápido)

576
01:02:56,355 --> 01:02:58,732
(Tocando mais rápido)

577
01:02:58,899 --> 01:03:01,484
- (zumbido baixo)
- (barulho)

578
01:03:01,652 --> 01:03:02,861
(Estalos)

579
01:03:07,074 --> 01:03:08,200
- (estalos)
- (gemendo)

580
01:03:08,367 --> 01:03:10,077
- (Twangs)
- Mulher: Ah!

581
01:03:19,962 --> 01:03:21,964
- (Bolhas estalam)
- (gemendo)

582
01:03:23,465 --> 01:03:26,009
(couro rangendo)

583
01:03:26,176 --> 01:03:28,011
- (Tapas)
-(grunhidos)

584
01:03:28,178 --> 01:03:30,180
(Respirando pesadamente)

585
01:03:37,438 --> 01:03:39,440
(Coração batendo)

586
01:03:48,615 --> 01:03:51,576
- (Suspiro, engasgado)
- (estalando)

587
01:03:51,744 --> 01:03:54,663
- (Vidro estilhaçando)
- (engasgado)

588
01:04:06,383 --> 01:04:07,801
(Estalos)

589
01:04:07,968 --> 01:04:10,095
- (Tom agudo)
- (respira lentamente)

590
01:04:20,606 --> 01:04:22,608
(suspiros)

591
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
(Grilos cantando)

592
01:04:38,165 --> 01:04:40,792
(Uau)

593
01:04:40,959 --> 01:04:42,961
(Melodia eletrônica alegre
jogando)

594
01:04:59,395 --> 01:05:01,313
(Crianças gritam)

595
01:05:03,357 --> 01:05:05,233
(Crianças gritando)

596
01:05:05,401 --> 01:05:07,986
(gritos distorcidos)

597
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
(Música hip-hop tocando)

598
01:05:19,873 --> 01:05:21,875
(Grilos cantando)

599
01:05:25,087 --> 01:05:27,089
(Pássaros cantando)

600
01:05:36,974 --> 01:05:39,434
(Melodia eletrônica alegre
jogando)

601
01:05:52,948 --> 01:05:54,950
(Música de dança tocando)

602
01:06:04,751 --> 01:06:06,711
(Chuveiro corre)

603
01:06:11,592 --> 01:06:13,510
(Sons de trânsito)

604
01:06:15,262 --> 01:06:16,846
(O carro buzina)

605
01:06:19,558 --> 01:06:20,892
(Descompacta)

606
01:06:21,059 --> 01:06:23,186
(Criança chorando)

607
01:06:28,567 --> 01:06:30,277
(chocalhos)

608
01:06:37,910 --> 01:06:40,203
(Música hip-hop tocando)

609
01:06:43,790 --> 01:06:46,083
- (Música de dança tocando)
- (pessoas conversando)

610
01:07:17,032 --> 01:07:18,950
(Mulher chorando)

611
01:07:26,625 --> 01:07:28,627
- (Pássaros cantando)
- (cachorros latindo)

612
01:07:36,176 --> 01:07:38,178
(batendo na porta))

613
01:07:52,734 --> 01:07:55,987
(Música de dança tocando)

614
01:08:39,114 --> 01:08:41,116
- ( Booms))
- (a música para)

615
01:08:44,161 --> 01:08:45,745
(ronronando)

616
01:08:49,082 --> 01:08:50,750
(Gritando)

617
01:09:01,845 --> 01:09:03,847
(ronronando)

618
01:09:20,238 --> 01:09:21,864
(Miaus)

619
01:09:29,581 --> 01:09:31,583
- (pisando)
- (respingos de sangue)

620
01:09:37,673 --> 01:09:40,300
- (Crianças brincando)
- (pássaros cantando)

621
01:09:40,467 --> 01:09:43,553
- (Sino da bicicleta tocando)
- (rindo)

622
01:09:48,767 --> 01:09:50,810
(Uau)

623
01:09:50,977 --> 01:09:53,145
(Grilos cantando)

624
01:09:58,193 --> 01:10:00,195
(Música dramática tocando)

625
01:10:01,947 --> 01:10:04,282
(Sino toca)

626
01:10:06,785 --> 01:10:09,245
(Homem suspira, murmura)
Maldito seja.

627
01:10:12,249 --> 01:10:14,709
(Bufa)

628
01:10:17,796 --> 01:10:19,422
(Tosse)

629
01:10:22,259 --> 01:10:24,469
- (bufa)
- (suspira)

630
01:10:24,636 --> 01:10:26,429
Nada disso está funcionando.

631
01:10:28,014 --> 01:10:29,807
Isso é um maldito desastre.

632
01:10:34,396 --> 01:10:36,356
(grito agudo)

633
01:10:39,943 --> 01:10:41,194
Ok, isso foi bom.

634
01:10:41,361 --> 01:10:43,154
Uh, você poderia me dar
mais um desses?

635
01:10:43,321 --> 01:10:46,240
Assim como menos agudo
e mais como apenas aterrorizado

636
01:10:46,408 --> 01:10:48,701
e meio que torná-lo um pouco
por mais tempo também, se você pudesse.

637
01:10:48,869 --> 01:10:49,870
OK.

638
01:10:50,036 --> 01:10:52,038
(Gritando)

639
01:10:56,877 --> 01:10:58,962
Simão: Não é minha culpa
recebemos a letra Q.

640
01:10:59,129 --> 01:11:02,006
- Isso é você sendo desrespeitado.
-Adão: Eu sei.

641
01:11:03,008 --> 01:11:05,552
Você viu o comunicado de imprensa?
Eu fui o último!

642
01:11:05,719 --> 01:11:08,304
Sim, eu vi isso.
Você estava atrás de Nacho Vigalondo.

643
01:11:08,472 --> 01:11:10,015
(Suspiros)

644
01:11:10,182 --> 01:11:12,934
Além disso... cinco mil?
Como eles nos esperam

645
01:11:13,101 --> 01:11:15,103
fazer qualquer tipo de filme
por US$ 5.0007?

646
01:11:15,270 --> 01:11:17,188
(Suspiros) Tudo bem.
Então o que vamos fazer

647
01:11:17,355 --> 01:11:19,023
para destacar nosso segmento?

648
01:11:19,191 --> 01:11:21,818
(Bufa)

649
01:11:21,985 --> 01:11:25,780
E se o nosso curta "ABC da Morte"
é o único segmento em todo o filme

650
01:11:25,947 --> 01:11:29,575
para apresentar uma morte real na tela,
tipo... como se alguém realmente morresse?

651
01:11:30,577 --> 01:11:33,413
Na verdade, é uma ótima ideia.
Como se matassemos um animal ou algo assim?

652
01:11:33,580 --> 01:11:35,790
Sim, não precisaria ser uma pessoa.
Poderíamos matar um animal.

653
01:11:35,957 --> 01:11:39,126
- Ninguém dá a mínima para os animais.
- Mas que animal mataríamos?

654
01:11:39,294 --> 01:11:41,546
<i>- Tem que começar com uma Q...
- Um IIQ-II</i>

655
01:11:41,713 --> 01:11:44,465
...ou tem algo a ver com um Q.

656
01:11:44,633 --> 01:11:46,468
Simão:
Uma porra de Q.

657
01:11:53,642 --> 01:11:56,186
(Respira pesadamente)

658
01:12:03,235 --> 01:12:05,278
Na verdade, ele é meio fofo.

659
01:12:05,445 --> 01:12:08,322
- Sim, ele é.
- Aqui, Sr. Quackers, venha aqui.

660
01:12:08,490 --> 01:12:11,284
(Clica a língua)
Sim, sim...

661
01:12:11,451 --> 01:12:14,245
- (charlatães)
- Ahhh, porra!

662
01:12:14,412 --> 01:12:16,455
Vamos matar esse maldito pato.

663
01:12:25,423 --> 01:12:27,967
Juan, você pode querer
recue só um pouco.

664
01:12:30,095 --> 01:12:31,513
Tudo bem.

665
01:12:38,728 --> 01:12:40,479
Ok, então como
queremos fazer isso?

666
01:12:40,647 --> 01:12:42,523
Temos que ter certeza
nós praticamente o matamos imediatamente.

667
01:12:42,691 --> 01:12:44,859
- Não queremos que sofra muito.
- Certo, certo, certo.

668
01:12:45,026 --> 01:12:46,861
Yeah, yeah.
Este não é um filme de rapé, isso é arte.

669
01:12:47,028 --> 01:12:48,821
Os patos morrem o tempo todo por comida.

670
01:12:48,989 --> 01:12:51,783
OK. Yeah, yeah.
Isso é o que você come, América!

671
01:12:51,950 --> 01:12:55,078
Vocês, porcos americanos!
Eles são os verdadeiros assassinos, não nós.

672
01:12:55,245 --> 01:12:57,664
Isso mesmo, sim.
Olá, Juan,

673
01:12:57,831 --> 01:13:00,416
vamos apenas encerrar isso.
Isso é legal?

674
01:13:00,584 --> 01:13:01,960
Tudo bem...
então, contando até três?

675
01:13:02,127 --> 01:13:04,129
- Sim, isso parece bom.
- Tudo bem.

676
01:13:05,130 --> 01:13:06,297
- Um...
- (galos)

677
01:13:12,554 --> 01:13:13,763
Dois...

678
01:13:21,229 --> 01:13:22,939
thrrr--
espere um segundo.

679
01:13:23,982 --> 01:13:26,067
Você pode simplesmente atirar no pato?
Quero dizer, eu--

680
01:13:26,234 --> 01:13:28,236
Eu sei que é meu, hum,
você sabe, coisa,

681
01:13:28,403 --> 01:13:31,030
mas, uhhh, se você atirar
o pato, eu agradeceria.

682
01:13:31,197 --> 01:13:33,699
Sim, sim, entendi.

683
01:13:33,867 --> 01:13:36,744
OK. Um...

684
01:13:37,913 --> 01:13:39,664
dois...

685
01:13:39,831 --> 01:13:41,707
(cliques)

686
01:13:41,875 --> 01:13:44,335
Essa porra de coisa,
Maldito seja.

687
01:13:44,502 --> 01:13:46,420
- Você colocou a segurança?
- Eu nem sei de que lado está.

688
01:13:46,588 --> 01:13:48,006
Sim, é aquela coisa
o lado ali.

689
01:13:48,173 --> 01:13:50,133
(Ambos grunhidos)

690
01:13:50,300 --> 01:13:52,927
(Tosse)

691
01:13:53,094 --> 01:13:56,138
Ah, ah, merda!

692
01:13:56,306 --> 01:13:58,933
(Música dramática tocando)

693
01:14:04,606 --> 01:14:06,524
(Moscas zumbindo)

694
01:14:29,214 --> 01:14:32,550
- (Correntes chocalhando)
- (monitor bipando)

695
01:14:32,717 --> 01:14:34,802
(Marcador arranhando)

696
01:14:41,685 --> 01:14:43,728
(música de piano tocando)

697
01:14:49,275 --> 01:14:51,068
(Inspira profundamente)

698
01:14:51,236 --> 01:14:52,904
(risos)

699
01:16:02,474 --> 01:16:05,059
(canto distante)

700
01:16:07,145 --> 01:16:08,855
(Homem grita)

701
01:16:11,691 --> 01:16:13,651
- (Câmeras clicando)
- (pessoas conversando)

702
01:16:20,200 --> 01:16:23,036
(Pessoas gritando)

703
01:16:23,203 --> 01:16:24,913
(Tom agudo)

704
01:16:32,670 --> 01:16:34,421
(O tom para)

705
01:16:43,056 --> 01:16:44,223
(Barulhos)

706
01:17:04,285 --> 01:17:07,997
- (bocas)
- (correntes chacoalham)

707
01:17:15,630 --> 01:17:18,049
(esmagamento)

708
01:17:19,050 --> 01:17:20,051
(Peidos)

709
01:17:23,263 --> 01:17:24,514
(Barulhos)

710
01:17:27,142 --> 01:17:29,144
(Sufocando)

711
01:17:32,772 --> 01:17:34,148
(Rachaduras)

712
01:17:41,948 --> 01:17:44,283
(rasga)

713
01:17:56,421 --> 01:17:58,256
(Aquecedor)

714
01:18:49,057 --> 01:18:51,434
(O sangue esmaga,
respingos)

715
01:18:53,102 --> 01:18:55,395
- (engasga)
- (passos correndo)

716
01:18:55,563 --> 01:18:57,481
(chocalhos)

717
01:19:01,236 --> 01:19:02,237
Ugh.

718
01:19:07,242 --> 01:19:09,202
(Respiração em pânico)

719
01:19:20,338 --> 01:19:22,298
(Portas batem)

720
01:19:32,100 --> 01:19:34,393
(Rangindo, franja)

721
01:20:02,797 --> 01:20:04,799
(Trovão estrondoso)

722
01:20:10,888 --> 01:20:12,890
(Chuva tamborilando)

723
01:20:35,872 --> 01:20:38,165
Deixe-me ir,
sua vadia maluca!

724
01:20:38,333 --> 01:20:40,835
(Respirando pesadamente)

725
01:20:51,596 --> 01:20:53,389
- (cliques)
- O que você está tentando fazer

726
01:20:53,556 --> 01:20:54,807
não pode ser feito.

727
01:20:54,974 --> 01:20:58,185
O inferno está caindo sobre você.
Estou apenas acompanhando o passeio, querido.

728
01:20:58,353 --> 01:21:00,521
- Quer que eu atire em você?
- Você não pode me matar.

729
01:21:01,606 --> 01:21:03,024
(Cliques)

730
01:21:03,191 --> 01:21:04,192
- Sorte!
- (risos)

731
01:21:04,359 --> 01:21:07,945
Sim, woo-hoo, porra,
é meu dia de sorte, seu maldito psicopata!

732
01:21:21,084 --> 01:21:22,919
Aproveite o passeio, vadia!

733
01:21:23,086 --> 01:21:25,671
<i>Mulher: Foda-se!
Filho da puta! (batendo)</i>

734
01:21:39,352 --> 01:21:41,645
(Fala distorcida)

735
01:21:45,608 --> 01:21:47,818
(O motor dá partida, acelerando)

736
01:21:55,952 --> 01:22:00,331
(Franja) Você nunca vai fugir dele,
sua vadia louca e viciada!

737
01:22:00,498 --> 01:22:01,957
- Cale a boca, vadia!
- Foda-se!

738
01:22:02,125 --> 01:22:04,627
- Sua puta de merda!
- (toca música de acordeão)

739
01:22:04,794 --> 01:22:06,003
- ( Franja)
- (afinação)

740
01:22:06,170 --> 01:22:10,299
Voz de homem:
Feche os olhos.

741
01:22:10,466 --> 01:22:12,968
(música rock tocando)

742
01:22:17,515 --> 01:22:18,599
( Homem

743
01:22:20,101 --> 01:22:21,685
(Cantar dos pneus)

744
01:22:21,853 --> 01:22:23,896
(Motores acelerando)

745
01:22:28,109 --> 01:22:30,111
( Homem

746
01:22:41,080 --> 01:22:42,790
(Motor engasga)

747
01:22:42,957 --> 01:22:45,292
(Parada do motor e do rádio)

748
01:22:49,672 --> 01:22:51,048
(murmura)
Porra.

749
01:22:55,052 --> 01:22:56,261
(Ambos grunhidos)

750
01:22:59,223 --> 01:23:02,726
(Cara, voz profunda)
Pela primeira vez em muito tempo

751
01:23:02,894 --> 01:23:05,813
- Estou impressionado.
- Bom. Agora me deixe em paz.

752
01:23:05,980 --> 01:23:09,024
Leve-a.
Ela desistiu e você sabe disso.

753
01:23:09,192 --> 01:23:10,735
Sua boceta!

754
01:23:10,902 --> 01:23:15,323
Ah, não... não é a hora dela!

755
01:23:15,490 --> 01:23:17,909
Por favor...
(funga)

756
01:23:18,075 --> 01:23:19,409
deixe-me em paz.

757
01:23:20,703 --> 01:23:22,621
Ainda há tanta coisa que quero fazer.

758
01:23:22,788 --> 01:23:24,998
Homem:
Você me deu uma corrida pelo meu dinheiro.

759
01:23:26,167 --> 01:23:29,003
Ninguém nunca me fez
persegui-los com tanta força antes,

760
01:23:29,170 --> 01:23:30,838
mas você não pode correr para sempre.

761
01:23:56,572 --> 01:23:57,614
Porra!

762
01:24:14,590 --> 01:24:16,633
(chiados)

763
01:24:18,928 --> 01:24:20,012
(Inspira profundamente)

764
01:24:20,179 --> 01:24:21,430
(suspiros)

765
01:24:32,233 --> 01:24:35,027
- (Trovão batendo)
- (passos esmagando)

766
01:24:36,237 --> 01:24:38,197
(Chuva tamborilando)

767
01:24:50,209 --> 01:24:52,628
- É hora do show!
- Mulher: não consigo entender

768
01:24:52,795 --> 01:24:54,338
por que ele tem tanto medo do banheiro.

769
01:24:54,505 --> 01:24:56,757
- (cliques)
- Para meninos, a causa mais comum

770
01:24:56,924 --> 01:24:59,259
de lesão genital é quando
o assento do vaso sanitário cai.

771
01:24:59,427 --> 01:25:02,138
Ele não vai ter esse problema
se ele vai fazer cocô.

772
01:25:02,305 --> 01:25:03,973
Muitas pessoas
morreram no banheiro.

773
01:25:04,140 --> 01:25:05,933
- Como quem?
-Elvis.

774
01:25:06,100 --> 01:25:07,976
- Ele morreu no chão do banheiro.
- Sim.

775
01:25:08,144 --> 01:25:09,937
Morreu no banheiro e depois caiu.

776
01:25:10,104 --> 01:25:12,856
Se eu fosse ele, teria mais medo
daqueles parafusos que coloquei.

777
01:25:13,024 --> 01:25:16,027
- Eles são do tamanho errado.
- Querida, vá fazer cocô.

778
01:25:16,193 --> 01:25:17,861
Não há nada a temer.

779
01:25:18,029 --> 01:25:20,865
Danny Glover não tinha nada para ser
medo em "Arma Letal 2".

780
01:25:21,032 --> 01:25:22,575
- Shhh!
- Poderíamos até ter

781
01:25:22,742 --> 01:25:24,744
uma arma letal
de sua autoria em um momento.

782
01:25:27,413 --> 01:25:29,748
- Uh... (grita)
- (estrondo)

783
01:25:29,915 --> 01:25:31,958
(Borbulhando)

784
01:25:32,126 --> 01:25:33,585
(suspiros)

785
01:25:35,713 --> 01:25:37,089
Pai: Uau!

786
01:25:37,256 --> 01:25:40,592
- Sangrando fogo do inferno. Isso é estranho.
- Shh shh.

787
01:25:44,513 --> 01:25:46,306
(Garoto grita, chorando)

788
01:25:47,475 --> 01:25:48,809
Isso é muito estranho.

789
01:25:48,976 --> 01:25:52,938
(Os parafusos rangem, tilintam)

790
01:25:53,939 --> 01:25:55,023
Olhe para o estado--

791
01:25:55,191 --> 01:25:56,233
- Uau
- (estrondo)

792
01:26:00,237 --> 01:26:01,947
O que diabos?

793
01:26:03,199 --> 01:26:04,867
(Chapinhando)

794
01:26:05,034 --> 01:26:06,660
(batendo)

795
01:26:06,827 --> 01:26:08,829
(Rugindo)

796
01:26:11,499 --> 01:26:15,878
Chame o encanador agora.
É uma emergência.

797
01:26:17,129 --> 01:26:18,755
- Mulher: O quê?
- (rugindo)

798
01:26:18,923 --> 01:26:20,090
- (Sufocando)
- (mulher suspira)

799
01:26:20,257 --> 01:26:21,383
Socorro!

800
01:26:22,468 --> 01:26:24,511
- (Mulher ofegante)
- (engasgado)

801
01:26:26,597 --> 01:26:28,932
Homem: Ah! Seu maldito bastardo!
(gemidos)

802
01:26:29,100 --> 01:26:30,101
(grunhidos)

803
01:26:30,267 --> 01:26:32,852
- (frio)
- (grita)

804
01:26:33,020 --> 01:26:35,939
- Pai: Oh Deus.
- (gogarejando)

805
01:26:36,107 --> 01:26:37,149
(Choramingos)

806
01:26:38,484 --> 01:26:40,110
(ruge)

807
01:26:44,031 --> 01:26:46,908
(grunhidos, piadas)

808
01:26:47,076 --> 01:26:48,702
(esmagamento)

809
01:26:57,294 --> 01:26:59,504
(Arrotos)

810
01:27:00,798 --> 01:27:02,883
Hein?
(choraminga)

811
01:27:04,051 --> 01:27:07,637
-(Rugido)
- (grita)

812
01:27:07,805 --> 01:27:09,348
- (choramingos)
- (grilos cantando)

813
01:27:09,515 --> 01:27:11,517
(Gorgolejos)

814
01:27:15,855 --> 01:27:18,315
(latido distante)

815
01:27:18,482 --> 01:27:20,358
Ei! Ei! Acordar.

816
01:27:20,526 --> 01:27:24,905
Ele finalmente está usando o banheiro.
Já era hora.

817
01:27:25,072 --> 01:27:26,948
- (interruptor de luz clica)
- (cliques)

818
01:27:27,116 --> 01:27:29,159
(Gorgolejos)

819
01:27:29,326 --> 01:27:30,577
(As roupas farfalham)

820
01:27:30,745 --> 01:27:32,747
- (Peidando)
- (espirrando)

821
01:27:38,294 --> 01:27:40,254
(Rangidos, estrondos)

822
01:27:40,421 --> 01:27:42,756
(chocalhos)

823
01:27:42,923 --> 01:27:44,799
(Gritando)

824
01:27:46,385 --> 01:27:47,552
(chocalhos)

825
01:27:49,805 --> 01:27:52,557
(menino chorando)

826
01:27:52,725 --> 01:27:55,769
- ( rindo )
- (rangido)

827
01:28:05,613 --> 01:28:07,990
- (Trovão batendo)
- (homem gritando)

828
01:28:19,251 --> 01:28:22,045
- (padrões de sujeira)
- (criatura bufando)

829
01:28:24,465 --> 01:28:26,467
(madeira rangendo)

830
01:28:32,389 --> 01:28:34,599
(A criatura bufa)

831
01:28:34,767 --> 01:28:37,311
- (batendo)
- (homem grunhindo)

832
01:28:37,478 --> 01:28:40,606
(Pessoas gritando)

833
01:28:40,773 --> 01:28:43,817
- (Criatura bufando)
- (madeira rangendo)

834
01:28:43,984 --> 01:28:46,236
- (criatura gritando)
- (homem gritando)

835
01:28:48,322 --> 01:28:50,615
- Afaste-se!
- ( homem

836
01:28:54,328 --> 01:28:56,455
(gritos)

837
01:28:56,622 --> 01:28:58,540
- (Cuspindo)
- Ele está cuspindo.

838
01:28:58,707 --> 01:29:00,542
Ele está cuspindo!
Segure-o!

839
01:29:00,709 --> 01:29:02,669
(Criatura grunhindo)

840
01:29:02,837 --> 01:29:04,755
Entre!

841
01:29:04,922 --> 01:29:07,633
- E nomeie Patris...
- (quente)

842
01:29:07,800 --> 01:29:10,677
- (rosnando)
- (gritando)

843
01:29:10,845 --> 01:29:12,263
Eu consegui!

844
01:29:14,265 --> 01:29:16,475
- (grunhindo)
- (pessoas gritando)

845
01:29:19,395 --> 01:29:21,647
- (ruge)
- Não! Não-oooo!

846
01:29:21,814 --> 01:29:23,440
-Ah!
- (morde)

847
01:29:23,607 --> 01:29:26,443
(Estrangulamentos)

848
01:29:28,112 --> 01:29:30,114
(grunhidos, baques)

849
01:29:30,281 --> 01:29:32,950
- (Expiração pesada)
- (vento soprando)

850
01:29:33,117 --> 01:29:35,494
(Alargamento aparece)

851
01:29:35,661 --> 01:29:37,329
Homem:
Cuidado, cara!

852
01:29:38,330 --> 01:29:40,999
- Ele está aqui, ouvi uma coisa!
- (criatura chiando)

853
01:29:41,166 --> 01:29:43,418
(Pessoas gritando)

854
01:29:43,586 --> 01:29:45,379
Eu posso ouvi-lo respirando!

855
01:29:47,089 --> 01:29:48,840
(Bufa)

856
01:29:51,719 --> 01:29:53,303
Homem:
Vamos, vamos!

857
01:30:00,227 --> 01:30:02,312
(respiração difícil)

858
01:30:02,479 --> 01:30:04,022
(Arco range)

859
01:30:04,189 --> 01:30:06,482
- (Uau)
- (criatura sibila)

860
01:30:08,027 --> 01:30:09,903
(Seta faz barulho)

861
01:30:11,697 --> 01:30:13,740
- (bate de seta)
- (grita)

862
01:30:13,908 --> 01:30:16,702
- (bufa)
-(grita)

863
01:30:18,495 --> 01:30:21,080
(Tapas)
Acorde! Acordar!

864
01:30:21,248 --> 01:30:24,042
- (Respirando pesadamente)
- (respiração difícil)

865
01:30:24,209 --> 01:30:26,836
Eu vou te fazer uma promessa--

866
01:30:27,004 --> 01:30:29,798
seus filhos vão
nunca se sabe como isso terminou.

867
01:30:31,508 --> 01:30:34,427
- (Clinks)
- (grunhindo)

868
01:30:36,513 --> 01:30:38,973
(Rangidos)

869
01:30:41,852 --> 01:30:43,979
(Murmurando)

870
01:30:47,900 --> 01:30:49,526
- (Clinks)
- (grunhindo)

871
01:30:52,905 --> 01:30:54,781
(Rangidos)

872
01:30:59,203 --> 01:31:01,121
Veja?

873
01:31:01,288 --> 01:31:02,914
Pai.

874
01:31:08,587 --> 01:31:10,213
Termine!

875
01:31:10,381 --> 01:31:12,383
- (falando latim)
- (gritando)

876
01:31:15,761 --> 01:31:17,179
Geoff...

877
01:31:20,057 --> 01:31:22,434
- (grunhindo)
- (gritando)

878
01:31:29,233 --> 01:31:30,609
(Gorgolejos)

879
01:31:50,045 --> 01:31:52,047
(estático)

880
01:31:53,590 --> 01:31:56,217
(Sirene tocando)

881
01:32:05,102 --> 01:32:07,187
(bate na porta)

882
01:32:08,564 --> 01:32:09,815
(galos de arma)

883
01:32:18,323 --> 01:32:21,284
- (As pessoas gritam)
- Homem: Porra!

884
01:32:25,539 --> 01:32:27,582
(Armas disparando)

885
01:32:33,964 --> 01:32:35,256
(Tiro)

886
01:32:43,974 --> 01:32:45,308
(Bips)

887
01:32:53,609 --> 01:32:55,694
(O tiroteio continua)

888
01:33:02,034 --> 01:33:03,285
Foda-se!

889
01:33:04,661 --> 01:33:06,663
(A arma dispara)

890
01:33:08,415 --> 01:33:10,875
(Bebê agitado)

891
01:33:14,421 --> 01:33:17,090
O mundo está morrendo.
É uma das razões

892
01:33:17,257 --> 01:33:19,550
nós implementamos
a Lei de Esterilização Infantil.

893
01:33:19,718 --> 01:33:23,430
Ainda assim, todo cidadão tem o direito
para recuperar suas licenças de fertilidade.

894
01:33:23,597 --> 01:33:27,183
O caminho mais rápido sempre foi
através do atendimento ao Controle de Propagação.

895
01:33:27,351 --> 01:33:28,977
Ah, sim, senhor, foi por isso que entrei...

896
01:33:29,144 --> 01:33:32,647
isso e fazer o mundo
um lugar mais seguro, é claro.

897
01:33:32,815 --> 01:33:35,818
Claro.
Por que você quer filhos?

898
01:33:38,487 --> 01:33:40,489
- Controle de propagação.
- (robô fazendo barulho)

899
01:33:40,656 --> 01:33:43,450
Você é acusado de atos de terror
através da propagação ilegal.

900
01:33:43,617 --> 01:33:45,827
Você está por este meio ordenado
entregar todo o contrabando.

901
01:33:45,994 --> 01:33:48,663
Por favor, você não sabe
o que eles farão com ele.

902
01:33:50,374 --> 01:33:51,666
Não depende de mim.

903
01:33:51,834 --> 01:33:54,002
Me desculpe,
houve um mal-entendido.

904
01:33:55,629 --> 01:33:57,964
Você já verificou nossas licenças.

905
01:33:58,132 --> 01:33:59,758
(Batendo, esmagando)

906
01:33:59,925 --> 01:34:02,052
- Um mal-entendido.
- (zumbido)

907
01:34:02,219 --> 01:34:04,137
Os ilegais escaparam.

908
01:34:05,806 --> 01:34:07,516
Estamos livres para ir.

909
01:34:09,518 --> 01:34:10,685
Livre para ir.

910
01:34:16,316 --> 01:34:17,984
- (bebê chora)
-( mastiga)

911
01:34:18,152 --> 01:34:20,070
(cospe)

912
01:34:23,448 --> 01:34:26,409
(suspiros)

913
01:34:27,452 --> 01:34:28,828
Não!

914
01:34:28,996 --> 01:34:30,580
Ruim, Nezbit, ruim!

915
01:34:30,747 --> 01:34:32,957
Homem:
Acalme-se, oficial.

916
01:34:33,125 --> 01:34:35,710
Sua unidade Nezbit
simplesmente respondeu automaticamente

917
01:34:35,878 --> 01:34:38,672
- à atividade parapsíquica.
- Comandante Stoker.

918
01:34:39,756 --> 01:34:41,466
Foguista:
Parabéns,

919
01:34:41,633 --> 01:34:46,133
você despachou um bastante perigoso
grupo de mentais.

920
01:34:46,471 --> 01:34:48,931
- Mentais?
- Telecinese, telepatia,

921
01:34:49,099 --> 01:34:50,934
controle da mente - tudo muito real.

922
01:34:51,101 --> 01:34:53,937
- Todos os materiais genéticos valiosos.
-(cantarola)

923
01:34:54,104 --> 01:34:56,189
- (piadas)
- (suspiros)

924
01:34:56,356 --> 01:34:58,107
(Sorvendo)

925
01:34:59,776 --> 01:35:03,404
"Materiais"?
Acabamos de matar uma criança.

926
01:35:03,572 --> 01:35:06,408
Oh, para começar não estava vivo.
Não por lei.

927
01:35:06,575 --> 01:35:09,911
Hum. Os rebeldes estavam entregando
a criança para o Vático -

928
01:35:11,038 --> 01:35:13,040
“"profeta" de todos os mentais.

929
01:35:13,207 --> 01:35:16,460
Com tanto poder, sua própria existência
ameaça a humanidade,

930
01:35:16,627 --> 01:35:18,920
mas uma vez que reanimamos

931
01:35:19,087 --> 01:35:21,631
e bio-vacinado a cada
último pedaço de matéria cerebral,

932
01:35:21,798 --> 01:35:24,217
podemos finalmente determinar sua localização.

933
01:35:25,677 --> 01:35:28,846
Uma bela conquista, oficial.

934
01:35:29,014 --> 01:35:33,018
Você vê, a agência tem
um propósito muito maior do que o seu...

935
01:35:33,185 --> 01:35:35,187
(cheira, exala)

936
01:35:35,354 --> 01:35:37,356
"Posição pública."

937
01:35:40,317 --> 01:35:43,194
Você deu 10 anos de serviço
para sua unidade, oficial.

938
01:35:43,362 --> 01:35:45,030
Seus registros são excelentes.

939
01:35:45,197 --> 01:35:47,490
Tenho o prazer de dizer que suas licenças
foram aprovados.

940
01:35:47,658 --> 01:35:49,743
Senhor.
(risos)

941
01:35:49,910 --> 01:35:52,203
- Sim senhor, mas...
- Ainda não terminei.

942
01:35:56,959 --> 01:35:59,044
Enquanto suas licenças são aprovadas,

943
01:35:59,211 --> 01:36:02,255
existem fatores biológicos
fora do controle da agência.

944
01:36:06,260 --> 01:36:08,345
Reanime o bebê.

945
01:36:14,017 --> 01:36:15,768
- (Inspira profundamente)
- (zumbido de arma)

946
01:36:15,936 --> 01:36:17,729
Eu não posso deixar você fazer isso.

947
01:36:17,896 --> 01:36:21,649
Nezbit, o oficial Lainey claramente
foi comprometido.

948
01:36:21,817 --> 01:36:22,943
- (Nezbit zumbindo)
- Prenda-a.

949
01:36:23,110 --> 01:36:24,736
Não vou deixar você assassinar novamente uma criança.

950
01:36:24,903 --> 01:36:27,447
Ah, cresça!

951
01:36:27,614 --> 01:36:29,115
(Nezbit desce)

952
01:36:29,283 --> 01:36:31,618
(Grunhindo)

953
01:36:31,785 --> 01:36:34,621
Stoker: Melhor uma verdade cruel
do que uma ilusão confortável.

954
01:36:34,788 --> 01:36:35,789
Senhor!

955
01:36:37,457 --> 01:36:40,293
Senhor, o bebê é...

956
01:36:40,460 --> 01:36:41,669
Para onde ele foi?

957
01:36:41,837 --> 01:36:43,588
(Passos tamborilando)

958
01:36:48,302 --> 01:36:50,220
Senhor? Você ouviu isso?

959
01:36:55,517 --> 01:36:57,810
(Gritos)

960
01:37:05,736 --> 01:37:08,280
É uma loucura, idiota!
Atire na cabeça!

961
01:37:11,241 --> 01:37:12,450
Ah Merda.

962
01:37:23,754 --> 01:37:26,089
(ofegante)

963
01:37:28,091 --> 01:37:30,259
Oh, que vitalidade... mmm!

964
01:37:30,427 --> 01:37:32,804
Eu vou ficar com o cadáver
vivo por semanas.

965
01:37:33,805 --> 01:37:35,973
Não estava levando ele
ao profeta.

966
01:37:36,141 --> 01:37:38,476
Cultive cada neurônio em chamas.

967
01:37:38,643 --> 01:37:40,561
Ele é o profeta.

968
01:37:43,065 --> 01:37:44,357
Vou me deleitar com sua dor.

969
01:37:44,524 --> 01:37:47,443
Mentais:
Leve-o. Una os mentais.

970
01:37:48,487 --> 01:37:50,447
- Oh!
- Você é a mãe dele agora.

971
01:37:50,614 --> 01:37:53,325
- (chora)
-(grunhidos)

972
01:37:59,289 --> 01:38:01,082
- (Gemendo)
- Grite, bruxa.

973
01:38:02,084 --> 01:38:03,543
Ninguém vai te ouvir

974
01:38:03,710 --> 01:38:06,295
- enquanto colho seus intestinos.
- (cliques)

975
01:38:07,297 --> 01:38:09,299
- O quê?
- Solte ela, bruxa!

976
01:38:09,466 --> 01:38:11,176
- Willowford!
-Wendy!

977
01:38:11,343 --> 01:38:13,803
- Salve-me!
- Agora, bruxo!

978
01:38:13,970 --> 01:38:15,429
- (Gemidos)
- (grita)

979
01:38:15,597 --> 01:38:18,433
- (Estalos)
- (gritando)

980
01:38:18,600 --> 01:38:21,185
(Gargalhando)

981
01:38:25,524 --> 01:38:26,858
- Que porra é essa?
- E aí, Tommy?

982
01:38:27,025 --> 01:38:28,901
- Onde diabos você esteve?
- Olha, a coisa está quase pronta.

983
01:38:29,069 --> 01:38:30,862
- O que é aquilo!?
- Bem, hum, é para animação--

984
01:38:31,029 --> 01:38:33,072
é o último quadro da animação
Eu tenho trabalhado, lembra?

985
01:38:33,240 --> 01:38:34,324
- Animação?
- Sim.

986
01:38:34,491 --> 01:38:36,201
Nós nem deveríamos
ter animação!

987
01:38:36,368 --> 01:38:38,745
Bem, conversamos sobre um monte
de ideias diferentes, lembra?

988
01:38:38,912 --> 01:38:40,830
Veja esta lista de,
err, "O que cheguei aqui.

989
01:38:40,997 --> 01:38:42,498
Oh meu Deus, que porra é essa
está errado com você?

990
01:38:42,666 --> 01:38:44,125
Nós vamos acabar com isso.
Espere, é um--

991
01:38:44,292 --> 01:38:45,960
- Por que você faz isso?
- O problema é o seguinte: morsa.

992
01:38:46,128 --> 01:38:48,296
É como uma morsa Godzilla.

993
01:38:48,463 --> 01:38:51,632
É uma cidade - as pessoas estão sendo
destruído, você vira, é uma morsa.

994
01:38:51,800 --> 01:38:52,801
-Tommy: Ok?
- Homem: "W."

995
01:38:52,968 --> 01:38:54,678
- Ok, você tem uma cidade?
- No.

996
01:38:54,845 --> 01:38:56,972
- Você tem um cara com roupa de morsa?
- No.

997
01:38:57,139 --> 01:38:58,974
- Você pode fazer isso neste fim de semana?
- No.

998
01:38:59,141 --> 01:39:01,560
(grita) Bem, que porra é essa
você está falando então?

999
01:39:01,726 --> 01:39:03,894
- Homem: Guerreiro.
- Homem

1000
01:39:04,062 --> 01:39:07,023
Ela acabou de matar um monte
de, tipo... trolls?

1001
01:39:07,190 --> 01:39:09,567
Tudo bem, tanto faz,
ela está coberta de sangue.

1002
01:39:09,734 --> 01:39:11,402
OK. Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso neste fim de semana.

1003
01:39:11,570 --> 01:39:13,947
Não tenho certeza se quero fazer isso.
Só estou dizendo que é uma ideia.

1004
01:39:14,114 --> 01:39:17,242
"W" é para cadeira de rodas.
É um velho... um velho malvado.

1005
01:39:17,409 --> 01:39:19,536
Ele está na cadeira de rodas--
todo mundo odeia velhos.

1006
01:39:19,703 --> 01:39:21,413
- Ele é empurrado de um maldito penhasco.
- (grita)

1007
01:39:21,580 --> 01:39:24,040
Eu tenho... ummm...

1008
01:39:24,207 --> 01:39:27,210
Eu tenho... eu não tenho nada.

1009
01:39:27,377 --> 01:39:29,921
Vocês! Venha para a sala de conferências.
Vamos, você tem que ver isso!

1010
01:39:30,088 --> 01:39:33,341
Homem na TV: Nancy, estou indo até você
do centro de Hollywood.

1011
01:39:33,508 --> 01:39:35,259
Eu tenho que te contar, alguns dos
as coisas mais estranhas que já vi...

1012
01:39:35,427 --> 01:39:36,803
- Oh merda, o que está acontecendo?
- ...está acontecendo agora.

1013
01:39:36,970 --> 01:39:41,224
Se você pode ver, acima da minha cabeça,
os gases coloridos de aparência mais estranha.

1014
01:39:41,391 --> 01:39:44,102
Uh, eles são como chemtrails, eu acho,
e eles parecem

1015
01:39:44,269 --> 01:39:48,398
a ser seguido por outros aviões
e helicópteros, e uma sensação geral de...

1016
01:39:48,565 --> 01:39:50,525
- "O"!
- ...o pânico parece ter atingido a área.

1017
01:39:50,692 --> 01:39:52,402
Acredite ou não, Nancy,
na verdade, estamos recebendo relatórios

1018
01:39:52,569 --> 01:39:55,405
de pessoas vendo
palhaços zumbis nas ruas.

1019
01:39:55,572 --> 01:39:58,783
Malditos palhaços zumbis?
Isso é estúpido!

1020
01:39:58,950 --> 01:40:01,577
O que, eles estão procurando
para ímãs? "C"? Eu acabei de...

1021
01:40:01,745 --> 01:40:04,122
Isso é um "W" aí?
O que há com esses "W"?

1022
01:40:04,289 --> 01:40:06,624
Homem na TV: Isso é algum tipo de
profecia autorrealizável,

1023
01:40:06,791 --> 01:40:08,626
enquanto assistimos ao horror

1024
01:40:08,793 --> 01:40:10,127
de nossas próprias mentes

1025
01:40:10,295 --> 01:40:14,132
empurrando a humanidade
rumo à extinção?

1026
01:40:14,299 --> 01:40:15,967
Podemos viver em um mundo

1027
01:40:16,134 --> 01:40:18,970
isso é mais imoral
do que nossos próprios cérebros,

1028
01:40:19,137 --> 01:40:21,472
- nossas próprias idéias?
- Não! Não abra a porta!

1029
01:40:21,640 --> 01:40:23,892
Vivemos em um processo
que já está infestado,

1030
01:40:24,059 --> 01:40:26,061
já sofreu mutação, já acabou!

1031
01:40:26,228 --> 01:40:28,647
- Já em branco... já em branco..
- (gritando)

1032
01:40:28,813 --> 01:40:31,690
...de uma onda
de confiança congelada!

1033
01:40:31,858 --> 01:40:35,653
(Ecoando)
Meus cotovelos são intocáveis!

1034
01:40:35,820 --> 01:40:37,530
Meus cotovelos estão afiados!

1035
01:40:37,697 --> 01:40:39,865
Eu sou transparente.

1036
01:40:40,033 --> 01:40:44,533
Eu sou sólido na forma
desta nova liberdade renascida!

1037
01:40:44,746 --> 01:40:48,082
Você-você-você é invisível
neste novo mundo!

1038
01:40:48,250 --> 01:40:50,835
Eu pairo acima de você...

1039
01:40:51,002 --> 01:40:54,296
acima como abaixo.

1040
01:40:54,464 --> 01:40:56,382
Eu sou uma legião.

1041
01:40:56,550 --> 01:41:00,303
Uma confusão mental rastreada de um bilhão de bombas

1042
01:41:00,470 --> 01:41:03,389
caindo em suas sinapses disparadas,

1043
01:41:03,557 --> 01:41:05,350
suas sinapses cansadas!

1044
01:41:05,517 --> 01:41:07,810
Você está inserido,

1045
01:41:07,978 --> 01:41:10,897
digerido, gestado!

1046
01:41:11,064 --> 01:41:15,318
Deite-se no desperdício de sua própria visão,

1047
01:41:15,485 --> 01:41:19,985
punks da sarjeta para palavras maiores
que você comeu anos atrás!

1048
01:41:20,282 --> 01:41:23,910
Que você provou
e cagou anos atrás!

1049
01:41:24,077 --> 01:41:26,746
Que você mastigou e corrompeu

1050
01:41:26,913 --> 01:41:29,832
depois que as sementes foram enterradas há muito tempo!

1051
01:41:30,000 --> 01:41:34,045
Eu sou aquele que tem sete cabeças!

1052
01:41:34,212 --> 01:41:37,840
Eu sou aquela coisa que ri!

1053
01:41:38,008 --> 01:41:41,177
(Voz profunda)
Eu sou aquilo que espera... por você!

1054
01:41:42,887 --> 01:41:45,431
(Bruxa gargalhando)

1055
01:41:45,599 --> 01:41:46,891
Que porra é essa?

1056
01:41:47,058 --> 01:41:48,768
(Gorgolejando)

1057
01:41:55,317 --> 01:41:57,319
(Trem chacoalhando)

1058
01:42:00,363 --> 01:42:02,615
(P.A. soa))

1059
01:42:02,782 --> 01:42:04,784
(Mulher falando francês
sobre PA)

1060
01:42:13,043 --> 01:42:14,961
(Trem se aproximando)

1061
01:42:30,769 --> 01:42:33,229
(rodas rangem)

1062
01:42:34,481 --> 01:42:36,191
(Bips)

1063
01:42:41,780 --> 01:42:43,156
(Murmurando em francês)
Droga, não posso acreditar.

1064
01:42:43,323 --> 01:42:45,325
Maldita garota gorda!

1065
01:42:45,492 --> 01:42:47,494
(Trem chacoalhando)

1066
01:42:52,374 --> 01:42:53,708
(murmura)

1067
01:43:13,269 --> 01:43:14,603
Homem: Então, então--

1068
01:43:14,771 --> 01:43:16,022
Olha essa gelatina.
Ei, gelatina!

1069
01:43:16,189 --> 01:43:17,732
Espere, espere.

1070
01:43:18,733 --> 01:43:20,484
Senhora, com licença.

1071
01:43:20,652 --> 01:43:23,279
Você está gorda, senhora.
Você tem que fazer algo depois de um tempo.

1072
01:43:23,446 --> 01:43:25,781
- Mulher: Sim, obrigada.
- Não, isso mostra.

1073
01:43:25,949 --> 01:43:28,117
(risos, gritos)

1074
01:43:32,747 --> 01:43:35,040
(Imitando velociraptor)

1075
01:43:37,043 --> 01:43:39,879
Você se apresentou em Jurassic Park,
não foi? O Brontossauro.

1076
01:43:41,089 --> 01:43:43,466
- Saia, saia!
- (risos)

1077
01:43:56,771 --> 01:44:00,941
- Mulher: Puxa... olha isso.
- ( mulher

1078
01:44:01,109 --> 01:44:02,902
Ei, faça uma pausa na manteiga de amendoim.

1079
01:44:03,069 --> 01:44:05,529
Oh meu Deus, se eu fosse ela,
Eu não sairia.

1080
01:44:05,697 --> 01:44:08,366
- Oh meu Deus! Ei, ei, ei, é verdade!
- (ambos rindo)

1081
01:44:09,409 --> 01:44:11,619
Ah ah ah... com certeza.
Ela não pode subir as escadas.

1082
01:44:11,786 --> 01:44:13,954
Mulher
Ei, dê uma volta para a academia!

1083
01:44:18,084 --> 01:44:20,086
-(TV liga)
- (tocando música)

1084
01:44:25,216 --> 01:44:27,343
(Mulher falando na TV)

1085
01:44:29,179 --> 01:44:31,806
(Em francês) Eu, com meu cereal,
Posso controlar minha magreza de verão.

1086
01:44:31,973 --> 01:44:33,474
- (Sloshes)
- (respirando pesadamente)

1087
01:44:33,641 --> 01:44:37,061
Magreza, barriga lisa...
prepare-se para o verão!

1088
01:44:41,399 --> 01:44:43,275
Com pouca tintura...

1089
01:44:43,443 --> 01:44:45,695
diga não à gordura!

1090
01:44:49,282 --> 01:44:51,951
- Rico em vitaminas...
- (grunhidos)

1091
01:44:53,995 --> 01:44:56,706
Meu corpo adora, como você pode ver!

1092
01:45:02,170 --> 01:45:04,630
Cereais dietéticos me deixam mais magro
e ajudá-lo a mantê-lo!

1093
01:45:04,798 --> 01:45:06,841
(Respirando pesadamente)

1094
01:45:25,985 --> 01:45:27,695
Eu, para o cabelo, uso Protif!

1095
01:45:31,157 --> 01:45:33,159
(Coração batendo)

1096
01:45:38,331 --> 01:45:40,041
(Inspira profundamente)

1097
01:45:43,711 --> 01:45:46,630
(Inspira profundamente)
Ah! Ah!

1098
01:45:46,798 --> 01:45:49,759
(Gemendo, chorando)

1099
01:45:54,180 --> 01:45:56,432
(grita)

1100
01:46:31,384 --> 01:46:33,552
(grita)

1101
01:46:38,057 --> 01:46:40,059
(gritando)

1102
01:46:41,352 --> 01:46:43,145
(Inspira profundamente, grunhindo)

1103
01:46:48,526 --> 01:46:49,860
(Barulhos)

1104
01:47:08,713 --> 01:47:10,589
(zumbido)

1105
01:47:10,757 --> 01:47:12,717
(Cantarolando)

1106
01:47:18,765 --> 01:47:20,767
(Gritando)

1107
01:47:33,237 --> 01:47:35,239
(zumbido elétrico)

1108
01:47:54,217 --> 01:47:56,886
Mulher na TV: Eu, com meus cereais,
Eu posso administrar meu verão...

1109
01:47:57,053 --> 01:47:59,847
Com baixo teor de corante, rico em vitaminas...

1110
01:48:00,014 --> 01:48:02,224
meu corpo adora como você pode ver!

1111
01:48:02,392 --> 01:48:05,353
(ofegante)

1112
01:48:07,689 --> 01:48:09,732
(Baques, gemidos)

1113
01:48:22,829 --> 01:48:24,831
(música rock tocando)

1114
01:48:31,421 --> 01:48:34,132
(Bufa, respira pesadamente)

1115
01:49:55,838 --> 01:49:59,299
(Bufa, respirando pesadamente)

1116
01:51:16,711 --> 01:51:18,963
(Bufa, respirando pesadamente)

1117
01:52:00,129 --> 01:52:01,797
(bocas)

1118
01:52:08,095 --> 01:52:10,305
(Gritando)

1119
01:52:19,065 --> 01:52:21,317
(A música continua)

1120
01:52:25,029 --> 01:52:27,197
(Bufa, respirando pesadamente)

1121
01:52:41,337 --> 01:52:42,796
(Voz de mulher ecoando)
11 de março,

1122
01:52:42,964 --> 01:52:46,676
radioatividade completamente coberta
nosso país de merda - Japão.

1123
01:52:46,842 --> 01:52:49,678
O Sol Nascente foi inundado com césio.

1124
01:52:49,845 --> 01:52:53,890
Nosso governo de barriga mole
funcionários encobriram tudo

1125
01:52:54,058 --> 01:52:58,187
e nosso DNA sofreu
uma transformação violenta.

1126
01:52:58,354 --> 01:53:00,981
- Nossas células foram alteradas para sempre...
- (cliques)

1127
01:53:01,148 --> 01:53:03,483
...e as pessoas
do Japão acolheu

1128
01:53:03,651 --> 01:53:07,071
um novo século de mutantes.

1129
01:53:07,238 --> 01:53:10,783
Os produtos alimentares japoneses são totalmente seguros.

1130
01:53:10,950 --> 01:53:13,869
A energia nuclear também é segura.

1131
01:53:14,036 --> 01:53:16,705
É um presente do nosso amado,

1132
01:53:16,872 --> 01:53:20,417
- belo país, América.
- (tiro)

1133
01:53:34,265 --> 01:53:36,267
(Rock "Star-Spangled Banner" tocando)

1134
01:53:42,189 --> 01:53:44,691
(Homem falando, distorcido)

1135
01:53:56,495 --> 01:53:58,163
(Suspiros, gritos)

1136
01:53:58,331 --> 01:54:00,750
(em japonês)
Nossa tecnologia é simples.

1137
01:54:00,916 --> 01:54:03,376
Mesmo uma nação inferior pode usá-lo.

1138
01:54:04,462 --> 01:54:07,465
É totalmente automático
e indestrutível.

1139
01:54:07,631 --> 01:54:10,425
- (Homem grita)
- (grita)

1140
01:54:13,888 --> 01:54:15,180
(suspiros)

1141
01:54:15,348 --> 01:54:17,391
- (chorando)
- (chitters)

1142
01:54:17,558 --> 01:54:19,226
(Gemidos)

1143
01:54:20,686 --> 01:54:23,230
(Em japonês) Nosso pessoal talentoso
são totalmente talentosos

1144
01:54:23,397 --> 01:54:25,273
e nossos bastardos de merda
são perfeitamente uma merda.

1145
01:54:26,275 --> 01:54:30,775
Branco significa humano de pele branca.
Nem preto, nem amarelo, nem vermelho.

1146
01:54:33,657 --> 01:54:35,659
(chorando)

1147
01:54:38,829 --> 01:54:40,205
(Clanks)

1148
01:54:40,373 --> 01:54:43,501
(Gritando)

1149
01:54:43,667 --> 01:54:46,252
(rindo)

1150
01:55:02,436 --> 01:55:04,104
(Em inglês)
Feito na América.

1151
01:55:04,271 --> 01:55:07,983
(Em japonês) Desde Kunta Kinte
foi sequestrado pela América,

1152
01:55:08,150 --> 01:55:10,777
os negros abrigaram
um ódio pelos brancos.

1153
01:55:10,945 --> 01:55:13,906
- (Homem gritando)
- (os gritos continuam)

1154
01:55:14,073 --> 01:55:15,699
(Zumbido)

1155
01:55:21,288 --> 01:55:23,248
(gritos)

1156
01:55:23,416 --> 01:55:24,583
(grunhidos)

1157
01:55:26,627 --> 01:55:28,629
- (grita)
- (ambos grunhindo)

1158
01:56:22,433 --> 01:56:24,393
(Gritando)

1159
01:56:32,318 --> 01:56:35,779
(Em inglês) Vamos mudar o jeito
de dizer “energia nuclear”.

1160
01:56:35,946 --> 01:56:40,446
É mais correto dizer
“eletricidade cultivada pela fissão”.

1161
01:56:41,619 --> 01:56:44,413
Não tenha medo.
Pequeno e leve,

1162
01:56:44,580 --> 01:56:48,417
suas paredes externas são feitas
mais magro e fraco do que o normal.

1163
01:57:10,940 --> 01:57:13,108
(Explosão)

1164
01:57:25,079 --> 01:57:27,748
- (Explosão)
- (rindo)

1165
01:57:43,639 --> 01:57:46,933
(em japonês)
Nós, amarelos, adoramos tangerinas!

1166
01:57:50,688 --> 01:57:53,649
Os japoneses são filhos da puta superiores!

1167
01:58:06,537 --> 01:58:08,539
Meu Imperador!

1168
01:58:08,706 --> 01:58:12,418
- (Sinos)
- (em inglês) Está de pé!

1169
01:58:21,218 --> 01:58:23,929
(Comentários)

1170
01:58:26,432 --> 01:58:28,434
(música rock tocando)

1171
01:58:57,004 --> 01:59:00,507
♪ Assista a um filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1172
01:59:00,674 --> 01:59:04,052
♪ Filme de terror ali
na minha TV ♪

1173
01:59:04,219 --> 01:59:07,347
♪ Filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1174
01:59:07,514 --> 01:59:10,683
♪ me chocando
direto do meu cérebro ♪

1175
01:59:10,851 --> 01:59:13,270
♪ Me chocando
do meu cérebro...♪

1176
01:59:13,437 --> 01:59:14,438
(comentários)

1177
01:59:14,605 --> 01:59:17,357
♪ Assista a um filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1178
01:59:17,524 --> 01:59:20,818
♪ Filme de terror ali
na minha TV ♪

1179
01:59:20,986 --> 01:59:24,072
♪ Filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1180
01:59:24,239 --> 01:59:27,617
♪ me chocando
direto do meu cérebro ♪

1181
01:59:27,785 --> 01:59:30,287
♪ Me chocando
do meu cérebro ♪

1182
01:59:31,288 --> 01:59:34,082
♪ Com certeza você entrará,
te deixar sob sua pele ♪

1183
01:59:34,249 --> 01:59:37,502
♪ Acertou em você
no queixo, ah sim ♪

1184
01:59:37,670 --> 01:59:40,923
♪ Com certeza será um thriller,
com certeza será um resfriador ♪

1185
01:59:41,090 --> 01:59:43,967
♪ Com certeza será
um assassino, ah sim ♪

1186
01:59:44,134 --> 01:59:47,846
♪ Assista a um filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1187
01:59:48,013 --> 01:59:51,391
♪ Filme de terror ali
na minha TV ♪

1188
01:59:51,558 --> 01:59:54,727
♪ Filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1189
01:59:54,895 --> 01:59:57,939
♪ me chocando
direto do meu cérebro ♪

1190
01:59:58,107 --> 02:00:00,567
♪ Me chocando
do meu cérebro... ♪

1191
02:00:00,734 --> 02:00:01,735
(comentários)

1192
02:00:01,902 --> 02:00:04,905
♪ Os aviões estão caindo,
os carros estão arrasando ♪

1193
02:00:05,072 --> 02:00:08,075
♪ Eles vêm para uma briga, ah, sim ♪

1194
02:00:08,242 --> 02:00:09,952
♪ As crianças estão brigando ♪

1195
02:00:10,119 --> 02:00:11,662
♪ Os fogos estão acendendo ♪

1196
02:00:11,829 --> 02:00:14,748
♪ Os cachorros estão mordendo, ah, sim ♪

1197
02:00:14,915 --> 02:00:18,460
♪ Assista a um filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1198
02:00:18,627 --> 02:00:22,088
♪ Filme de terror ali na minha TV ♪

1199
02:00:22,256 --> 02:00:25,467
♪ Filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1200
02:00:25,634 --> 02:00:28,553
♪ me chocando
direto do meu cérebro ♪

1201
02:00:28,721 --> 02:00:31,974
♪ Me chocando
do meu cérebro ♪

1202
02:00:36,562 --> 02:00:37,563
(comentários)

1203
02:00:59,460 --> 02:01:02,838
♪ Você acha que é apenas um filme
em uma tela prateada ♪

1204
02:01:03,005 --> 02:01:06,508
♪ E eles são todos atores
e falsifique todas as cenas ♪

1205
02:01:06,675 --> 02:01:09,719
♪ Talvez você não se importe
quem vai perder ou ganhar ♪

1206
02:01:09,887 --> 02:01:13,181
♪ Ouça isso
e eu vou te contar uma coisa ♪

1207
02:01:13,348 --> 02:01:16,893
♪ É um filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1208
02:01:17,060 --> 02:01:20,313
♪ Filme de terror ali na minha TV ♪

1209
02:01:20,481 --> 02:01:23,817
♪ Filme de terror
e há abuso conhecido ♪

1210
02:01:23,984 --> 02:01:27,153
♪ Filme de terror,
é o noticiário das 18h30 ♪

1211
02:01:27,321 --> 02:01:30,657
♪ Filme de terror, é o noticiário das 18h30 ♪

1212
02:01:30,824 --> 02:01:34,118
♪ O público está esperando
pela matança e pelo ódio ♪

1213
02:01:34,286 --> 02:01:37,205
♪ Ligue sua estação, ah, sim ♪

1214
02:01:37,372 --> 02:01:40,666
♪ Eles vendem muito
entre o disparo e a gritaria ♪

1215
02:01:40,834 --> 02:01:43,795
♪ Você acredita no que
eles estão dizendo, ah, sim ♪

1216
02:01:43,962 --> 02:01:47,674
♪ É um filme de terror
ali mesmo, minha TV ♪

1217
02:01:47,841 --> 02:01:51,135
♪ Filme de terror ali na minha TV ♪

1218
02:01:51,303 --> 02:01:54,597
♪ Filme de terror
e há abuso conhecido ♪

1219
02:01:54,765 --> 02:01:58,185
♪ Filme de terror, é o noticiário das 18h30 ♪

1220
02:01:58,352 --> 02:02:01,313
♪ Filme de terror,
é o noticiário das 18h30 ♪

1221
02:02:01,480 --> 02:02:03,106
♪ E isso está me chocando ♪

1222
02:02:03,273 --> 02:02:07,773
♪ Diretamente do meu cérebro. ♪

1223
02:02:12,741 --> 02:02:14,743
(Mulher chorando)

1224
02:02:19,748 --> 02:02:21,541
(Mulher falando espanhol, ecoando)
E você sabe?

1225
02:02:21,708 --> 02:02:23,251
Você não é corajoso.

1226
02:02:23,418 --> 02:02:25,711
Nem único nem original.

1227
02:02:25,879 --> 02:02:27,672
Você é tão básico.

1228
02:02:32,928 --> 02:02:34,137
(suspiros)

1229
02:02:34,304 --> 02:02:35,596
Tão primitivo.

1230
02:02:37,432 --> 02:02:38,558
nem consigo me lembrar...

1231
02:02:38,725 --> 02:02:41,436
- (comentários)
- (homem ofegante)

1232
02:02:41,603 --> 02:02:43,605
(Cantarolando, apitando)

1233
02:02:45,774 --> 02:02:47,776
( Homem

1234
02:02:52,322 --> 02:02:54,324
(Ding, estalido)

1235
02:02:55,993 --> 02:02:58,412
( Homem

1236
02:02:58,579 --> 02:03:00,497
(Homem fala japonês)
O que há de errado, Kawabe?

1237
02:03:04,376 --> 02:03:06,211
- ( Opinião )
- (mulher grita)

1238
02:03:06,378 --> 02:03:08,380
(Merda chiando)

1239
02:03:10,007 --> 02:03:12,009
(Mulher gritando)

1240
02:03:14,052 --> 02:03:15,970
- (Libras na porta))
- (homem fala)

1241
02:03:16,138 --> 02:03:19,391
- ( Opinião )
- (homem grita, grunhindo)

1242
02:03:33,864 --> 02:03:35,907
- ( Opinião )
- (chocalho do banheiro, gorgolejo)

1243
02:03:45,751 --> 02:03:47,335
- ( Opinião )
- (Shane fala)

1244
02:03:47,502 --> 02:03:49,712
Bird: “Ah, isso é bom.
Shane, você é incrível."

1245
02:03:49,880 --> 02:03:52,883
"Ah, ah, ah..."

1246
02:04:01,224 --> 02:04:04,435
- ( Opinião )
- (mulher respirando profundamente)

1247
02:04:15,322 --> 02:04:17,324
- ( Opinião )
- (música de dança tocando)

1248
02:04:42,683 --> 02:04:43,767
- ( Opinião )
- (pato grasnado)

1249
02:04:43,934 --> 02:04:45,685
Adão:
Ahhh, porra!

1250
02:04:46,687 --> 02:04:48,730
Vamos matar esse maldito pato.

1251
02:04:57,698 --> 02:05:00,242
Juan, você pode querer
recue só um pouco.

1252
02:05:01,410 --> 02:05:03,412
- ( Opinião )
- (batendo)

1253
02:05:40,073 --> 02:05:41,574
- ( Opinião )
- (baques)

1254
02:05:43,535 --> 02:05:46,955
Homem:
Pela primeira vez em muito tempo

1255
02:05:47,122 --> 02:05:50,500
- Estou impressionado.
- Mulher: Bom. Agora me deixe em paz.

1256
02:05:50,667 --> 02:05:53,211
Leve-a.
Ela desistiu e você sabe disso.

1257
02:05:53,378 --> 02:05:55,129
Mulher
Sua boceta!

1258
02:05:56,548 --> 02:05:58,550
- ( Opinião )
- (homem rindo)

1259
02:06:03,138 --> 02:06:06,182
( Franja )

1260
02:06:06,349 --> 02:06:08,100
- ( Opinião )
- (homem fala)

1261
02:06:08,268 --> 02:06:10,436
- (batendo)
- (criatura gritando)

1262
02:06:15,233 --> 02:06:18,653
- (Homem fala)
- (criatura gritando)

1263
02:06:18,820 --> 02:06:20,822
- (batendo)
- (gritando)

1264
02:06:23,825 --> 02:06:26,869
- (Comentários)
-Lainey: Não posso deixar você fazer isso.

1265
02:06:27,037 --> 02:06:30,749
Stoker: Nezbit, o oficial Lainey tem
claramente comprometido.

1266
02:06:30,916 --> 02:06:32,375
Prenda-a.

1267
02:06:32,542 --> 02:06:34,460
Lainey:
Não vou deixar você assassinar novamente uma criança.

1268
02:06:34,628 --> 02:06:36,588
- Stoker: Ah, cresça!
- (tiro)

1269
02:06:38,423 --> 02:06:40,758
(Lainey grunhindo)

1270
02:06:40,926 --> 02:06:44,387
Stoker: Melhor uma verdade cruel
do que uma ilusão confortável.

1271
02:06:44,554 --> 02:06:45,555
Técnico: Senhor...

1272
02:06:46,598 --> 02:06:49,434
senhor, o bebê é...

1273
02:06:49,601 --> 02:06:50,810
Para onde ele foi?

1274
02:06:50,977 --> 02:06:52,728
(Passos tamborilando)

1275
02:06:57,442 --> 02:06:59,360
Técnico:
Senhor? Você ouviu isso?

1276
02:07:03,782 --> 02:07:05,784
(Lainey ofegante)

1277
02:07:07,869 --> 02:07:10,454
Foguista:
Tanta vitalidade... mmm!

1278
02:07:10,622 --> 02:07:14,334
Eu vou ficar com o cadáver
vivo há semanas...

1279
02:07:14,501 --> 02:07:18,213
- (comentários)
- Bruxa: Grite, bruxa.

1280
02:07:18,380 --> 02:07:19,964
Ninguém vai te ouvir

1281
02:07:20,132 --> 02:07:23,426
- enquanto colho seus intestinos.
- (cliques)

1282
02:07:23,593 --> 02:07:25,511
- O quê?
- Homem: Solta ela, bruxa!

1283
02:07:25,679 --> 02:07:27,472
- Mulher: Willowford!
- Willowford: Wendy!

1284
02:07:27,639 --> 02:07:29,849
- Wendy: Salve-me!
- Bruxa: Agora, feiticeiro!

1285
02:07:30,016 --> 02:07:31,809
- (Warlock geme)
- (Willowford grita)

1286
02:07:31,977 --> 02:07:36,477
- (Eletricidade estalando)
- (Salgueiro gritando)

1287
02:07:37,023 --> 02:07:38,024
( Opinião )

1288
02:07:38,191 --> 02:07:39,192
(Mulher fala francês)
Eu, com meu cereal

1289
02:07:39,359 --> 02:07:40,902
Eu posso gerenciar
minha magreza de verão.

1290
02:07:41,069 --> 02:07:43,613
- ( Mulher
- Mulher: Magreza, barriga lisa...

1291
02:07:43,780 --> 02:07:45,865
- prepare-se para o verão!
- (grunhindo)

1292
02:07:49,786 --> 02:07:51,329
Com pouca tintura...

1293
02:07:52,330 --> 02:07:54,165
Diga não à gordura!

1294
02:07:58,044 --> 02:07:59,420
- Rico em vitaminas...
- (grunhidos)

1295
02:08:02,799 --> 02:08:05,510
Meu corpo adora,
como você pode ver!

1296
02:08:05,677 --> 02:08:07,762
- ( Opinião )
- (música rock tocando)

1297
02:08:40,420 --> 02:08:42,797
- ( Opinião )
- (Homem, em inglês) É um presente de

1298
02:08:42,964 --> 02:08:47,051
- nosso querido e simpático país, a América.
- (tiro)

1299
02:08:48,178 --> 02:08:50,180
(Uau)

1300
02:09:01,066 --> 02:09:03,902
(Rock "Star-Spangled Banner" tocando)

1301
02:09:08,198 --> 02:09:10,200
- (Mulher grita)
- (zumbido eletrônico)

1302
02:09:18,917 --> 02:09:21,669
(zumbido agudo)